1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,006 Você é o médico? 4 00:00:48,131 --> 00:00:49,716 Sim. Suba. 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,721 Rouault é um dos mais ricos por aqui. 6 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 Ele quebrou a perna depois de uma noite de bebedeira. 7 00:00:59,101 --> 00:01:00,936 É assim. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,941 Sua esposa morreu há dois anos. 9 00:01:06,066 --> 00:01:09,236 A filha dele cuida da casa agora. 10 00:01:19,329 --> 00:01:20,831 Espere. 11 00:01:55,490 --> 00:01:57,326 Me siga. 12 00:02:00,912 --> 00:02:02,414 Ah, com licença! 13 00:02:14,092 --> 00:02:15,761 O médico, pai. 14 00:02:15,886 --> 00:02:19,389 Doutor, quebrei minha perna. 15 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Vamos dar uma olhada nisso. 16 00:02:26,146 --> 00:02:30,400 É uma fratura perfeita, bonito e limpo. 17 00:02:30,525 --> 00:02:33,445 Vou fazer uma tala para você. 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,574 Precisaremos ter algumas pequenas almofadas feitas também. 19 00:02:37,699 --> 00:02:40,285 Você pode fazer isso, Ema? 20 00:02:47,876 --> 00:02:50,212 Isso deve bastar. 21 00:03:15,737 --> 00:03:18,240 - Vai demorar muito para definir? - Dois meses. 22 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Talvez menos. 23 00:03:22,619 --> 00:03:25,789 Eu ligo de volta para ver você em três dias. 24 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 Emma, ​​mostre a saída ao médico. 25 00:03:29,793 --> 00:03:31,628 Adeus, mademoiselle. 26 00:03:34,256 --> 00:03:36,633 Eu gostaria de saber seu nome. 27 00:03:38,719 --> 00:03:39,720 Desculpe? 28 00:03:41,138 --> 00:03:43,724 Carlos bovário. 29 00:03:45,475 --> 00:03:47,436 Vejo você em três dias, doutor. 30 00:04:18,550 --> 00:04:20,802 Senhor Rouault. Que surpresa! 31 00:04:20,927 --> 00:04:24,347 Olhar. Um médico em Yvetot não poderia ter feito melhor. 32 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Até mesmo um em Rouen! 33 00:04:27,350 --> 00:04:28,852 Aqui. 34 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Aqui está o que devo a você. 35 00:04:34,775 --> 00:04:38,779 Eu não te devo isso, mas estou feliz em dar a você. 36 00:04:38,904 --> 00:04:40,572 Você também é viúvo, ouvi dizer. 37 00:04:40,697 --> 00:04:44,034 Sim, há oito meses. 38 00:04:45,202 --> 00:04:52,209 Quando perdi minha pobre esposa Eu iria para o campo ficar sozinho. 39 00:04:53,210 --> 00:04:56,213 Eu cairia ao pé de uma árvore, chorando 40 00:04:56,338 --> 00:04:59,174 e delirando com o bom senhor. 41 00:04:59,299 --> 00:05:02,803 Quando pensei nos outros segurando suas queridas esposas... 42 00:05:04,721 --> 00:05:06,556 Quase enlouqueci. 43 00:05:08,141 --> 00:05:12,729 Eu bati no chão com meu bastão. Eu não consegui comer. 44 00:05:12,854 --> 00:05:14,189 Você não vai acreditar em mim, 45 00:05:14,314 --> 00:05:17,818 mas a ideia de ir ao café me enojou. 46 00:05:18,944 --> 00:05:24,699 E então, lentamente, um dia seguiu outro, 47 00:05:24,825 --> 00:05:29,996 a primavera seguiu o inverno e o outono veio depois do verão. 48 00:05:30,121 --> 00:05:31,957 Desapareceu. 49 00:05:32,082 --> 00:05:35,252 Foi drenado aos poucos. 50 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Foi embora. 51 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Mexa-se, senhor Bovary. 52 00:05:40,966 --> 00:05:43,593 Você vai ver, você vai superar isso. 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,680 Sim, tenho certeza que vou. 54 00:05:46,805 --> 00:05:48,390 Venha nos ver. 55 00:05:48,515 --> 00:05:54,938 Minha filha fala de você às vezes, ela diz que você a esqueceu. 56 00:05:56,106 --> 00:06:00,193 Vamos descobrir um coelho para você, para te animar. 57 00:06:20,255 --> 00:06:24,092 Senhor Carlos! Que gentileza vir nos ver. 58 00:06:24,217 --> 00:06:27,971 O pai está correndo por aí em todos os lugares, graças a você. 59 00:06:28,096 --> 00:06:29,681 Deixe-me oferecer-lhe uma bebida. 60 00:06:29,806 --> 00:06:31,141 Não, obrigado. 61 00:06:31,266 --> 00:06:32,767 Realmente. 62 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 Vamos, vamos beber. Estou com sede. 63 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 Estou incomodando você... 64 00:07:11,848 --> 00:07:14,684 Eu tive crises de tontura já faz um mês. 65 00:07:16,686 --> 00:07:18,855 Banho de mar me faria bem? 66 00:07:18,980 --> 00:07:20,732 Banhos de mar? 67 00:07:21,524 --> 00:07:26,363 Isso é bom para tonturas. 68 00:07:30,450 --> 00:07:33,870 No convento, Eu fingiria desmaiar. 69 00:07:33,995 --> 00:07:37,082 Todas as freiras corriam. 70 00:07:37,207 --> 00:07:39,209 Por que você fez isso? 71 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 Para ser incomodado. 72 00:07:50,428 --> 00:07:52,263 Venha comigo. 73 00:07:55,308 --> 00:07:59,312 Eu gosto de música, mas as aulas eram tão chatas. 74 00:08:00,397 --> 00:08:04,818 Este foi um prêmio para aritmética e este para leitura. 75 00:08:06,152 --> 00:08:07,654 Este também. 76 00:08:12,283 --> 00:08:16,454 Minha pobre mãe estava tão orgulhosa de mim com meus louros. 77 00:08:21,751 --> 00:08:24,004 Na primeira sexta-feira do mês 78 00:08:24,129 --> 00:08:26,965 Eu colho flores do jardim para seu túmulo. 79 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 Eu gostaria de morar na cidade. 80 00:08:39,769 --> 00:08:41,604 Pelo menos no inverno. 81 00:08:42,480 --> 00:08:46,151 Então, novamente, os dias de verão são tão longos, eles são ainda mais chatos. 82 00:08:47,277 --> 00:08:49,112 Você não acha? 83 00:08:51,531 --> 00:08:54,034 Maitre Rouault! 84 00:08:54,909 --> 00:08:56,911 Senhor Bovary! 85 00:08:58,371 --> 00:09:00,206 Maitre Rouault! 86 00:09:02,208 --> 00:09:04,711 Tenho algo a dizer para você. 87 00:09:04,836 --> 00:09:08,590 Diga-me então. Talvez eu já saiba o que é. 88 00:09:08,715 --> 00:09:10,300 Senhor Rouault... 89 00:09:20,226 --> 00:09:25,899 Não há nada que eu gostaria mais e espero que a moça concorde, 90 00:09:26,024 --> 00:09:28,193 mas devemos pedir a opinião dela. 91 00:09:28,318 --> 00:09:30,820 Agora, isso é o que faremos: 92 00:09:30,945 --> 00:09:33,531 Eu irei para casa, mas não se preocupe em vir. 93 00:09:33,656 --> 00:09:36,409 Todos os trabalhadores estão lá para o jantar. 94 00:09:36,534 --> 00:09:38,787 Seria um choque para ela. 95 00:09:38,912 --> 00:09:40,872 Mas para que você não se preocupe, 96 00:09:40,997 --> 00:09:45,752 se for sim, vou empurrar a veneziana para trás contra a parede. 97 00:09:45,877 --> 00:09:48,963 Você pode ver isso de trás do celeiro. 98 00:10:40,014 --> 00:10:41,015 Você está feliz? 99 00:10:41,141 --> 00:10:45,895 Sim. Mas eu teria gostado um casamento à meia-noite, à luz de tochas. 100 00:10:46,020 --> 00:10:49,274 - Está um belo dia. - É isso mesmo! 101 00:11:29,272 --> 00:11:31,858 Charles, você tem que cortá-lo. 102 00:11:38,615 --> 00:11:41,534 Vá em frente, Charles, pare com isso. 103 00:11:41,659 --> 00:11:44,662 Corte, corte! 104 00:11:47,207 --> 00:11:52,045 Conto com você, querido, para finalmente fazer meu Charles feliz. 105 00:11:52,170 --> 00:11:53,713 Ele é tão merecedor. 106 00:12:14,234 --> 00:12:16,653 Vou guardar a armadilha. Espere aqui. 107 00:12:33,336 --> 00:12:36,756 Nastasie, esta é a senhora. 108 00:12:36,881 --> 00:12:39,300 Emma, isso é desagradável, a governanta. 109 00:12:39,425 --> 00:12:40,760 Eu não cozinhei. 110 00:12:40,885 --> 00:12:43,638 Isso foi sábio. Não estamos com fome. 111 00:12:48,685 --> 00:12:51,104 Você pode ir para a cama, Nastasie. 112 00:12:54,691 --> 00:12:58,945 Quer ver minha cirurgia? 113 00:12:59,070 --> 00:13:01,239 Verei isso amanhã. 114 00:13:03,533 --> 00:13:05,368 Eu quero ir para a cama. 115 00:13:25,847 --> 00:13:27,598 Nastásia! 116 00:13:28,391 --> 00:13:32,228 Madame está com fome e eu também. O que podemos ter? 117 00:13:32,353 --> 00:13:33,521 Eu fiz sopa. 118 00:13:33,646 --> 00:13:35,648 Bom, mas precisamos de uma escolha. 119 00:13:35,773 --> 00:13:38,609 Um pouco de chocolate ou chá. 120 00:13:38,735 --> 00:13:40,486 Não temos nenhum. 121 00:13:41,195 --> 00:13:42,196 Ema! 122 00:13:44,574 --> 00:13:47,827 O que você quer comer? O que você realmente gostaria? 123 00:13:49,203 --> 00:13:51,831 Não sei, não me importo. 124 00:13:51,956 --> 00:13:53,291 Um pouco de sopa? 125 00:13:56,210 --> 00:13:59,130 Sim, sopa. Isso é bom. 126 00:15:00,483 --> 00:15:01,984 Você chega mais tarde todos os dias. 127 00:15:02,110 --> 00:15:04,946 Sim eu sei. Mas é um bom sinal. 128 00:15:05,071 --> 00:15:07,240 Tenho cada vez mais pacientes. 129 00:15:07,365 --> 00:15:09,283 Você deve estar cansado. 130 00:15:09,409 --> 00:15:11,411 Um pouco, sim. 131 00:15:11,536 --> 00:15:13,704 Venha comer. Eu fiz um mingau. 132 00:15:13,830 --> 00:15:15,415 Onde está Nastasie? 133 00:15:15,540 --> 00:15:18,793 Já era tarde. Mandei-a para a cama. 134 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Eu não quero ficar com ela. 135 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Ela é muito velha. 136 00:15:24,549 --> 00:15:29,387 Como a vida deles juntos ficou mais íntimo 137 00:15:29,512 --> 00:15:33,766 um distanciamento crescente distanciou-a dele. 138 00:15:33,891 --> 00:15:37,645 Conversa de Carlos era tão plano quanto uma calçada. 139 00:15:37,770 --> 00:15:38,855 Vai chover. 140 00:15:38,980 --> 00:15:42,066 Suas ideias emprestadas passaram em procissão incolor 141 00:15:42,191 --> 00:15:45,278 sem emoção, risos ou sonhos. 142 00:15:45,403 --> 00:15:47,405 Bem, acho que sim. 143 00:16:17,185 --> 00:16:19,520 Deus, por que eu me casei? 144 00:16:27,236 --> 00:16:28,404 Já está em casa? 145 00:16:28,529 --> 00:16:31,782 Ainda tenho dois pacientes para atender. eu vim... 146 00:16:31,908 --> 00:16:34,744 Enviei suas contas para Monsieur Pommier e Madame Loubet. 147 00:16:34,869 --> 00:16:36,704 Isso é bom. 148 00:16:36,829 --> 00:16:39,665 Lembra do Marquês d'andervilliers? 149 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 O abscesso na boca... 150 00:16:42,752 --> 00:16:46,589 Ele nos perguntou para algumas mudas de cerejeira. 151 00:16:46,714 --> 00:16:48,216 Eu nunca o vi. 152 00:16:48,341 --> 00:16:51,344 Não, mas você o verá. 153 00:16:51,469 --> 00:16:55,723 Pense só, ele nos convidou para sua bola. 154 00:16:56,849 --> 00:16:59,852 - Nós? - Sim. Para seu grande baile! 155 00:16:59,977 --> 00:17:02,355 É verdade? É realmente verdade? 156 00:17:02,480 --> 00:17:04,982 Sim, honestamente. Dentro de duas semanas. 157 00:17:06,192 --> 00:17:09,445 Carlos! Diga-me, eu terei um novo vestido bonito? 158 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 Claro. 159 00:17:24,544 --> 00:17:26,295 Senhor e senhora Bovary. 160 00:17:38,140 --> 00:17:40,393 Não amasse meu vestido. 161 00:17:40,518 --> 00:17:42,353 Você está feliz? 162 00:17:43,312 --> 00:17:45,147 Meus sapatos serão estranhos para dançar. 163 00:17:45,273 --> 00:17:49,151 Dança? Eles iriam rir de você! Um médico não dança! 164 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Olhar! Champanhe! 165 00:17:55,366 --> 00:17:57,868 - Vou pegar um pouco. - Isso é gentil. 166 00:18:09,005 --> 00:18:11,424 - Castellane. - Bovário. 167 00:18:44,373 --> 00:18:46,208 Oh! Perfeito! 168 00:18:46,334 --> 00:18:50,338 Você dançou bem. Você foi muito gracioso. 169 00:18:50,463 --> 00:18:53,299 Existem até paisagens mais misteriosas: 170 00:18:53,424 --> 00:18:57,345 Vesúvio ao amanhecer, os jardins de rosas de Gênova, 171 00:18:57,470 --> 00:18:59,639 o coliseu ao luar. 172 00:18:59,764 --> 00:19:03,100 O luar é lindo em todos os lugares. 173 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 Você está radiante, querida Berthe. 174 00:19:11,067 --> 00:19:13,319 Romulus e senhorita arabelle estavam dois metros à frente. 175 00:19:13,444 --> 00:19:17,198 Eu pulei a vala. É assim que você ganha 2.000 libras na Inglaterra. 176 00:19:17,323 --> 00:19:21,494 Você tem mais sorte do que eu. Meus cavalos estão muito gordos. 177 00:19:30,419 --> 00:19:34,465 Você poderia pegar meu leque de trás do sofá, senhor? 178 00:19:41,764 --> 00:19:44,433 Maxime, pelo amor de Deus, está muito quente. 179 00:19:44,558 --> 00:19:46,977 Seu desejo é uma ordem, minha querida. 180 00:19:47,103 --> 00:19:48,521 Lucieno! 181 00:19:59,782 --> 00:20:01,283 Senhora, posso? 182 00:20:01,409 --> 00:20:04,245 Ah, mas eu não estou familiarizado com a valsa. 183 00:20:04,370 --> 00:20:07,623 Eu vou liderar. Você administrará muito bem. 184 00:22:26,136 --> 00:22:27,221 Você, visconde! 185 00:22:59,503 --> 00:23:02,006 Ela certamente sabe valsar! 186 00:23:02,131 --> 00:23:04,633 Ela provavelmente tem muita prática. 187 00:23:30,701 --> 00:23:33,037 Estamos entre os últimos a sair. 188 00:23:34,079 --> 00:23:36,081 Você se divertiu? 189 00:23:36,206 --> 00:23:38,792 É o dia mais lindo da minha vida. 190 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 O que é? 191 00:23:53,641 --> 00:23:57,478 Estou tirando minhas botas. Meus pés estão me matando. 192 00:24:02,483 --> 00:24:05,069 O dia mais lindo da minha vida. 193 00:24:08,489 --> 00:24:12,826 O médico de Yvetot não concordo 194 00:24:12,952 --> 00:24:16,205 com o tratamento Eu dei o velho Bouret. 195 00:24:16,330 --> 00:24:18,916 A família parecia bastante sombria. 196 00:24:20,042 --> 00:24:22,211 O que você respondeu? 197 00:24:23,045 --> 00:24:24,797 Nada. 198 00:24:24,922 --> 00:24:27,341 O que eu poderia responder? 199 00:24:27,466 --> 00:24:29,551 O que? 200 00:24:29,677 --> 00:24:33,764 Você foi humilhado por um homem quem não é seu igual? 201 00:24:34,640 --> 00:24:37,643 Ele não compartilhou minha opinião nem! Dele. 202 00:24:37,768 --> 00:24:41,605 Como ele ousa julgar você! É vergonhoso! 203 00:24:41,730 --> 00:24:43,565 Não importa. 204 00:24:44,483 --> 00:24:46,068 Não fique tão chateado. 205 00:24:46,193 --> 00:24:49,196 Não, eu não vou tolerar isso! 206 00:24:53,117 --> 00:24:55,369 Que homem lamentável! 207 00:25:00,165 --> 00:25:02,918 Secretamente, ela estava esperando por alguma coisa. 208 00:25:03,043 --> 00:25:05,295 Todos os dias, ao acordar, ela esperava por isso. 209 00:25:05,421 --> 00:25:09,299 Ela ouviu cada som, surpreso quando nada aconteceu. 210 00:25:09,425 --> 00:25:14,263 Então, ao pôr do sol, cada vez mais triste, ela ansiava pelo dia seguinte. 211 00:25:15,514 --> 00:25:20,019 Naquela época, ela esperava que o Marquês daria outra bola. 212 00:25:20,144 --> 00:25:23,981 Mas setembro passou sem uma carta ou uma visita. 213 00:25:29,194 --> 00:25:30,696 Ela desistiu da música, 214 00:25:30,821 --> 00:25:34,158 deixou seus desenhos e bordados no armário. 215 00:25:34,283 --> 00:25:36,118 Costurar a irritava. 216 00:25:36,243 --> 00:25:38,454 “Eu li tudo”, ela dizia. 217 00:25:38,579 --> 00:25:40,998 Ela sentou-se segurando a pinça no fogo 218 00:25:41,123 --> 00:25:43,459 ou vendo a chuva cair. 219 00:25:46,253 --> 00:25:49,214 Charles notou o langor de sua esposa. 220 00:25:49,339 --> 00:25:52,051 Por um tempo, ele não sabia o que fazer, 221 00:25:52,176 --> 00:25:54,762 então ele tomou uma decisão secreta 222 00:25:54,887 --> 00:25:57,890 esperando que o que para ele foi um grande sacrifício... 223 00:25:58,807 --> 00:26:01,810 Permitiria a saúde de Emma para melhorar. 224 00:26:02,770 --> 00:26:08,525 Você ficaria triste deixar tostes? 225 00:26:10,402 --> 00:26:12,404 Por que você pergunta? 226 00:26:12,529 --> 00:26:18,952 Porque se você concordar, eu decidi para abrir um consultório em uma cidade maior. 227 00:26:25,292 --> 00:26:26,627 Em Ruão? 228 00:26:26,752 --> 00:26:31,006 Não, Rouen não. Rouen está fora de questão. 229 00:26:31,131 --> 00:26:35,552 Em Yonville. É quase uma cidade. 230 00:26:35,677 --> 00:26:40,349 É pelo menos quatro vezes maior do que este lugar. 231 00:26:40,474 --> 00:26:42,309 Tem certeza? 232 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 Se você quiser, sim. 233 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 Começaremos uma nova vida. 234 00:26:53,070 --> 00:26:56,073 Terei que encontrar novos clientes. 235 00:26:57,032 --> 00:26:59,451 Será fácil, tenho certeza. 236 00:26:59,576 --> 00:27:02,579 Você é um bom médico, todo mundo sabe disso. 237 00:27:08,377 --> 00:27:10,045 Não vamos aceitar a desagradável. 238 00:27:12,631 --> 00:27:15,300 - Cuidado, Félicité. - Sim. 239 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 Sim, senhora. 240 00:27:24,226 --> 00:27:25,894 Meu buquê de casamento. 241 00:27:26,019 --> 00:27:28,021 - Foi lindo. - Sim. 242 00:27:36,530 --> 00:27:38,532 Você está queimando, senhora? 243 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 Partimos para uma nova vida. 244 00:27:41,410 --> 00:27:45,414 Quando saíram tostes em março, Madame Bovary estava grávida. 245 00:27:45,539 --> 00:27:49,376 Fique quieto, senhor homais, seu pagão! Você não tem religião! 246 00:27:49,501 --> 00:27:53,505 Pode-se adorar a Deus em um campo ou olhando para as estrelas. 247 00:27:53,630 --> 00:27:55,799 A hirondelle está atrasada. 248 00:27:55,924 --> 00:28:01,346 Meu deus é o deus de Sócrates, Franklin, Béranger e Voltaire! 249 00:28:01,471 --> 00:28:04,349 Eu não posso acreditar em algum deus antigo em seu jardim 250 00:28:04,474 --> 00:28:07,686 um pedaço de pau na mão, colocando seus amigos nas baleias, 251 00:28:07,811 --> 00:28:11,231 que morre com um coaxar e revive três dias depois. 252 00:28:11,356 --> 00:28:15,360 É bastante absurdo e oposto a todas as leis físicas. 253 00:28:15,485 --> 00:28:19,740 Indica que os sacerdotes vivem em total ignorância 254 00:28:19,865 --> 00:28:22,618 e se esforça para arrastar as pessoas para baixo com eles. 255 00:28:22,743 --> 00:28:24,578 Aqui está! 256 00:28:25,495 --> 00:28:26,997 A hirondelle! 257 00:28:41,678 --> 00:28:43,096 Você viu bourriches? 258 00:28:43,222 --> 00:28:45,390 - A mãe está melhor? - Você está atrasado. 259 00:28:45,515 --> 00:28:47,601 Um passageiro sentiu-se mal. 260 00:28:55,442 --> 00:28:58,862 Perdoe-me por custar caro a você minutos preciosos. 261 00:28:58,987 --> 00:29:03,325 Não se preocupe, senhora. Deixe-me recebê-lo em nossa cidade. 262 00:29:03,450 --> 00:29:06,620 Adeus por enquanto. Bom dia, senhor Homais. 263 00:29:06,745 --> 00:29:10,082 Senhor bovary, senhora, Sou seu químico, monsieur Homais. 264 00:29:10,207 --> 00:29:12,376 Espero que você tenha feito uma boa viagem. 265 00:29:12,501 --> 00:29:15,671 Tenho o prazer de recebê-lo para Yonville. 266 00:29:15,796 --> 00:29:17,631 Hipólito! 267 00:29:17,756 --> 00:29:20,592 Tome conta, senhor e as malas de Madame Bovary. 268 00:29:24,179 --> 00:29:25,180 Você deve estar cansado. 269 00:29:25,305 --> 00:29:29,059 Nossa hirondelle te joga terrivelmente. 270 00:29:29,184 --> 00:29:33,021 Isso é verdade, mas gosto de ficar abalado. 271 00:29:33,146 --> 00:29:34,815 Eu gosto de me movimentar. 272 00:29:34,940 --> 00:29:38,610 É tão sombrio ficar preso em um só lugar. 273 00:29:38,735 --> 00:29:41,238 Senhor e senhora Bovary, este é Leon Dupuis, 274 00:29:41,363 --> 00:29:44,199 escriturário do nosso notário, maitre Guillaumin. 275 00:29:44,324 --> 00:29:47,828 Este é Monsieur Bovary, nosso novo médico, e sua esposa. 276 00:29:47,953 --> 00:29:51,373 Se você fosse como eu, sempre a cavalo... 277 00:29:51,498 --> 00:29:56,003 A prática médica não é muito difícil nestas partes. 278 00:29:56,128 --> 00:29:57,796 Eles pagam muito bem. 279 00:29:57,921 --> 00:30:03,010 Do ponto de vista médico, além dos casos de bronquite, enterite, etc., 280 00:30:03,135 --> 00:30:07,472 temos febre na época da colheita e, claro, escrófula, 281 00:30:07,597 --> 00:30:10,934 devido aos camponeses condições deploráveis. 282 00:30:11,059 --> 00:30:16,315 Você terá que lutar contra a superstição, muita teimosia. 283 00:30:16,440 --> 00:30:21,403 Muitas vezes recorrem à oração, a religião e o sacerdote, 284 00:30:21,528 --> 00:30:26,033 em vez de vir ver o médico ou o químico. 285 00:30:26,825 --> 00:30:29,077 O clima é temperado aqui. 286 00:30:29,202 --> 00:30:33,457 Estamos protegidos do vento norte pela floresta de argumentil 287 00:30:33,582 --> 00:30:36,084 e do oeste pela colina de St. Jean. 288 00:30:36,209 --> 00:30:41,048 No entanto, esse calor emitido pelo vapor do rio 289 00:30:41,173 --> 00:30:45,344 e os rebanhos de gado, 290 00:30:45,469 --> 00:30:49,723 que exalam amônia nitrogênio, hidrogênio, oxigênio... 291 00:30:49,848 --> 00:30:51,683 Há algum passeio aqui? 292 00:30:51,808 --> 00:30:53,310 Muito poucos. 293 00:30:54,144 --> 00:30:58,940 Lá está o pasto no alto da colina na beira da floresta. 294 00:30:59,066 --> 00:31:02,402 Às vezes eu levo um livro lá em cima pôr do sol 295 00:31:03,904 --> 00:31:06,406 nada é mais maravilhoso do que um pôr do sol. 296 00:31:06,531 --> 00:31:08,450 Principalmente à beira-mar. 297 00:31:10,202 --> 00:31:11,870 Eu amo o mar! 298 00:31:11,995 --> 00:31:15,165 Essa extensão não elevar sua alma? 299 00:31:15,290 --> 00:31:18,335 As paisagens montanhosas podem ser assim. 300 00:31:18,460 --> 00:31:21,171 - Na Suíça, por exemplo... - E música? 301 00:31:21,296 --> 00:31:23,548 Não jogo, mas gosto muito. 302 00:31:23,673 --> 00:31:26,343 Não dê ouvidos a ele, ele é muito modesto. 303 00:31:26,468 --> 00:31:29,471 Eu o ouvi cantando em seu quarto. 304 00:31:29,596 --> 00:31:32,349 Leon mora logo acima da minha loja. 305 00:31:32,474 --> 00:31:37,145 Você estava cantando "o anjo da guarda" como um profissional. 306 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 Que música você gosta? 307 00:31:38,980 --> 00:31:42,317 Alemão. Isso faz você sonhar. 308 00:31:42,442 --> 00:31:46,446 Sua casa é uma das melhores daqui. 309 00:31:46,571 --> 00:31:50,075 A vantagem para um médico é uma porta traseira, 310 00:31:50,200 --> 00:31:53,203 para que as pessoas possam ir e vir sem ser visto. 311 00:31:53,328 --> 00:31:56,581 Há um caramanchão no jardim. 312 00:31:56,706 --> 00:32:01,128 - Se a senhora gosta de jardinagem... - Minha esposa não está interessada. 313 00:32:02,462 --> 00:32:05,132 Ela prefere ler no quarto dela. 314 00:32:05,257 --> 00:32:07,092 Eu sou o mesmo. 315 00:32:07,217 --> 00:32:10,303 Lendo perto do fogo, enquanto uma tempestade assola... 316 00:32:10,429 --> 00:32:11,763 Não é adorável? 317 00:32:11,888 --> 00:32:16,435 Você esquece, as horas passam, você convive com os personagens. 318 00:32:16,560 --> 00:32:18,395 Você tem razão. 319 00:32:19,729 --> 00:32:24,734 Você já encontrou em um livro a expressão de suas ideias 320 00:32:24,860 --> 00:32:29,406 e até mesmo a descrição exata de seus pensamentos internos? 321 00:32:29,531 --> 00:32:31,950 Eu senti isso. 322 00:32:32,075 --> 00:32:34,661 É minha única distração aqui. 323 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Yonville tem tão poucas atrações. 324 00:32:37,497 --> 00:32:41,042 Não pode ser pior do que tostes. Eu pertencia a uma biblioteca lá. 325 00:32:41,168 --> 00:32:45,714 Se você me fizer a honra, minha biblioteca está à sua disposição. 326 00:32:45,839 --> 00:32:49,843 Eu tenho Voltaire, Rousseau e Walter Scott 327 00:32:49,968 --> 00:32:55,140 e todos os dias o farol de Rouen, do qual sou correspondente local. 328 00:32:55,265 --> 00:32:59,019 Se você nos der licença, vamos nos aposentar. 329 00:32:59,144 --> 00:33:03,482 Eu falo e falo! Madame bovary deve estar exausta. 330 00:33:03,607 --> 00:33:05,692 Boa noite, senhora, doutor. 331 00:33:05,817 --> 00:33:08,236 Uma noite em um lugar estranho... Que emocionante! 332 00:33:08,361 --> 00:33:09,863 Boa noite. 333 00:33:41,019 --> 00:33:42,854 Senhor homais! 334 00:33:44,898 --> 00:33:45,899 Acabou! 335 00:33:52,781 --> 00:33:54,616 É uma menina. 336 00:34:00,288 --> 00:34:04,042 Durante sua convalescença, ela se perguntou sobre nomes. 337 00:34:04,167 --> 00:34:07,337 Ela hesitou entre Clara, Amanda ou Yseult. 338 00:34:07,462 --> 00:34:10,048 Charles queria que ela fosse chamada para sua mãe. 339 00:34:10,173 --> 00:34:11,758 Emma era contra isso. 340 00:34:11,883 --> 00:34:16,555 Por fim, ela escolheu Berthe, um nome que ela ouviu no baile. 341 00:34:16,680 --> 00:34:20,850 O bebê foi amamentado pela esposa do carpinteiro. 342 00:34:21,768 --> 00:34:25,355 Um dia, Emma sentiu uma necessidade repentina para vê-la. 343 00:34:25,480 --> 00:34:30,318 Ela partiu para a casa da enfermeira no extremo da aldeia. 344 00:34:44,749 --> 00:34:47,919 - Bom dia, senhora. - Monsieur dupuis! 345 00:34:48,044 --> 00:34:51,965 Eu vou ver meu bebê, mas me sinto um pouco cansado. 346 00:34:53,008 --> 00:34:57,012 Está ocupado? Se não, você poderia me acompanhar. 347 00:35:01,683 --> 00:35:03,935 Ao anoitecer, todos em yonville sabiam. 348 00:35:04,060 --> 00:35:06,062 Senhora tuvache, a esposa do prefeito, 349 00:35:06,187 --> 00:35:10,233 declarou que Madame Bovary estava se comprometendo. 350 00:35:23,496 --> 00:35:26,750 Entre. Seu pequeno está dormindo. 351 00:35:57,155 --> 00:35:59,366 Ela está doente. 352 00:35:59,491 --> 00:36:01,701 Eu tenho que continuar lavando ela. 353 00:36:01,826 --> 00:36:05,664 Você poderia perguntar ao dono da mercearia me deixar tomar sabonete quando precisar? 354 00:36:05,789 --> 00:36:07,207 Eu farei isso. 355 00:36:08,792 --> 00:36:13,546 É difícil acordar à noite. Adormeço na minha cadeira. 356 00:36:15,173 --> 00:36:18,968 Meio quilo de café duraria um mês. 357 00:36:19,094 --> 00:36:23,348 Perdoe minha insistência, mas meu pobre marido precisa de um pouco de Brandy. 358 00:36:23,473 --> 00:36:26,810 Vou esfregar os pezinhos macios do bebê com isso. 359 00:36:26,935 --> 00:36:31,523 Alguns dançarinos espanhóis, esqueci o nome deles, estão vindo para Rouen. 360 00:36:31,648 --> 00:36:33,858 - Você vai? - Se eu puder. 361 00:36:36,861 --> 00:36:38,863 Obrigado pela sua companhia. 362 00:36:38,988 --> 00:36:41,991 Foi um prazer, um verdadeiro prazer. 363 00:36:51,584 --> 00:36:53,420 Estou tão entediado! 364 00:36:54,504 --> 00:36:55,797 Estou tão entediado! 365 00:36:56,631 --> 00:36:59,968 Quando Leon foi ao leão de ouro para jantar, 366 00:37:00,093 --> 00:37:05,682 Madame Bovary estremeceu ao vê-lo e ordenou que o jantar fosse servido. 367 00:37:06,474 --> 00:37:07,726 Boa noite a todos! 368 00:37:07,851 --> 00:37:09,686 Monsieur Homais chegou durante o jantar. 369 00:37:09,811 --> 00:37:14,065 Ele se sentaria entre eles e pergunte sobre os pacientes, 370 00:37:14,190 --> 00:37:18,945 enquanto o médico perguntou sobre seus recursos. 371 00:37:19,070 --> 00:37:21,156 Então eles discutiram a notícia, 372 00:37:21,281 --> 00:37:24,200 que homais sabia de cor do papel. 373 00:37:24,325 --> 00:37:28,788 Às oito, Justin veio para ele fechar a loja. 374 00:37:28,913 --> 00:37:31,750 Eu acho que meu rapaz está apaixonado com sua empregada. 375 00:37:31,875 --> 00:37:34,294 Aos domingos, o químico era o anfitrião 376 00:37:34,419 --> 00:37:38,590 com Madame Homais e as crianças, Napoleão e Atália. 377 00:37:38,715 --> 00:37:41,301 Léon nunca errou uma reunião de domingo. 378 00:37:41,426 --> 00:37:43,845 Monsieur Homais tocou écarté com Ema. 379 00:37:43,970 --> 00:37:46,973 Léon ficou atrás dela, dando conselhos. 380 00:37:50,685 --> 00:37:54,022 Depois o boticário e o médico jogava dominó. 381 00:37:54,147 --> 00:37:57,317 Madame bovary mudou de lugar, Leon sentou-se ao lado dela. 382 00:37:57,442 --> 00:37:59,444 Ela pedia que ele lesse poesia. 383 00:37:59,569 --> 00:38:05,492 Léon recitou em voz lenta, que ele cuidadosamente baixado nas passagens de amor. 384 00:38:05,617 --> 00:38:08,870 "Ó hora! Faça uma pausa em seu voo 385 00:38:08,995 --> 00:38:13,500 "horas favoráveis, e fique! 386 00:38:13,625 --> 00:38:17,629 "Vamos aproveitar o deleite transitório 387 00:38:17,754 --> 00:38:20,173 "que preenche nosso dia mais justo" 388 00:38:22,717 --> 00:38:26,387 ele é encantador! Encantador! 389 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Ele certamente está apaixonado! 390 00:38:29,224 --> 00:38:31,059 Mas com quem? 391 00:38:35,188 --> 00:38:36,856 Quem pode ser? 392 00:38:40,527 --> 00:38:42,278 Sou eu! 393 00:38:45,281 --> 00:38:47,951 Se ao menos o céu tivesse desejado isso! 394 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 Por que não é assim? 395 00:38:52,539 --> 00:38:54,207 Quem é o culpado? 396 00:38:57,794 --> 00:38:59,128 O que é isso? 397 00:38:59,254 --> 00:39:01,381 Monsieur lheureux para vê-lo. 398 00:39:02,048 --> 00:39:04,926 Monsieur lheureux, o negociante de tecidos? O que ele quer? 399 00:39:08,680 --> 00:39:12,267 Senhora, me perdoe incomodando você em casa. 400 00:39:12,392 --> 00:39:18,064 Mas estou mais perturbado por não tendo obtido seu patrocínio ainda. 401 00:39:18,189 --> 00:39:23,194 Minha modesta loja não consegue atrair uma verdadeira dama da moda. 402 00:39:23,319 --> 00:39:27,740 Eu gostaria que você soubesse que você só precisa pedir 403 00:39:27,866 --> 00:39:30,451 e eu suprirei todas as suas necessidades 404 00:39:30,577 --> 00:39:34,747 em armarinhos, meias, chapelaria e artigos de fantasia. 405 00:39:34,873 --> 00:39:40,545 Vou a Rouen quatro vezes por mês e trabalho apenas com as melhores empresas. 406 00:39:40,670 --> 00:39:47,343 Se você me permitir, eu gostaria de te mostrar alguns itens que são bastante notáveis. 407 00:39:51,556 --> 00:39:53,641 Eu não preciso de nada. 408 00:39:53,766 --> 00:39:57,186 Apenas pelo prazer de olhar. 409 00:39:59,647 --> 00:40:03,818 - Quanto isso custa? - Uma bagatela, uma bagatela. 410 00:40:03,943 --> 00:40:06,529 Não há pressa. Sempre que você quiser. 411 00:40:06,654 --> 00:40:09,073 Não somos judeus! 412 00:40:13,453 --> 00:40:16,205 Não, obrigado, senhor lheureux. 413 00:40:16,331 --> 00:40:18,249 Eu não preciso de nada. 414 00:40:18,374 --> 00:40:21,044 Bem, chegaremos um entendimento mais tarde. 415 00:40:21,169 --> 00:40:24,339 Eu sempre me dei bem com as senhoras. 416 00:40:24,464 --> 00:40:27,300 Quero dizer, dinheiro não me preocupa. 417 00:40:27,425 --> 00:40:30,845 Eu até te darei alguns, se necessário. 418 00:40:30,970 --> 00:40:34,807 Eu não teria que procurar muito para encontrá-lo. 419 00:40:40,021 --> 00:40:42,607 Monsieur bovary deve ter muitos pacientes 420 00:40:42,732 --> 00:40:44,692 neste clima mutável. 421 00:40:44,817 --> 00:40:47,403 Eu mesmo me sinto mal. 422 00:40:47,528 --> 00:40:52,033 vou ter que ligar para ele sobre uma dor que sinto nas costas. 423 00:40:52,158 --> 00:40:55,244 Bem, adeus, senhora Bovary. 424 00:40:55,370 --> 00:40:59,207 Como sempre, seu humilde servo. 425 00:41:04,128 --> 00:41:05,964 Adeus, senhor Lheureux. 426 00:41:15,431 --> 00:41:17,266 Como tenho estado bem. 427 00:41:21,729 --> 00:41:24,065 Senhora, é Leon Dupuis. 428 00:41:24,190 --> 00:41:26,776 Entre, senhor Dupuis. 429 00:41:32,532 --> 00:41:34,951 Eu tenho que ir para Rouen nos negócios. 430 00:41:35,868 --> 00:41:39,414 Sua assinatura acabou. Devo renovar? 431 00:41:44,419 --> 00:41:46,004 Por que? 432 00:41:46,629 --> 00:41:48,965 - Porque. - Você está desistindo? 433 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 O que? Música? Meu Deus, sim! 434 00:41:51,718 --> 00:41:56,139 Eu tenho uma casa, um marido, Tenho deveres muito mais importantes. 435 00:41:56,264 --> 00:41:58,933 - Charles é tão gentil. - Isso ele é. 436 00:41:59,726 --> 00:42:01,144 Monsieur Homais canta seus louvores. 437 00:42:01,269 --> 00:42:03,813 - Ele é um bom homem. - De fato. 438 00:42:05,565 --> 00:42:11,404 Eu decidi levar de volta Berthe e cuidar dela. 439 00:42:12,530 --> 00:42:17,618 Durante as visitas, Madame Bovary despiu a criança para mostrar seus membros. 440 00:42:17,744 --> 00:42:19,829 Ela diria que adorava crianças. 441 00:42:19,954 --> 00:42:22,540 Eles eram seu conforto, alegria e fraqueza 442 00:42:22,665 --> 00:42:25,251 e ela se entregaria a explosões poéticas. 443 00:42:26,210 --> 00:42:28,046 Mostre seus pés ao senhor Homais. 444 00:42:28,171 --> 00:42:32,925 No retorno de Charles, ele encontrou seus chinelos esquentando junto ao fogo, 445 00:42:33,051 --> 00:42:37,346 seus coletes estavam forrados e seus botões costurados novamente. 446 00:42:37,472 --> 00:42:41,434 Ela não resistiu mais passeando no jardim. 447 00:42:51,110 --> 00:42:54,113 Suas sugestões sempre foram aceitos 448 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 e se ela não adivinhasse seus desejos 449 00:42:56,866 --> 00:43:00,286 ela se submeteu a eles sem um murmúrio. 450 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 Por que não contar ao mestre? 451 00:43:11,089 --> 00:43:14,509 São apenas nervosismo. Isso só o preocuparia. 452 00:43:17,512 --> 00:43:21,599 É como a filha do velho Guerin antes de eu vir até você. 453 00:43:21,724 --> 00:43:25,061 Ela estava tão sombria que se alguma vez você a visse, 454 00:43:25,186 --> 00:43:29,023 você pensou em um turno funerário em um doonnay. 455 00:43:29,148 --> 00:43:32,485 Eles disseram que ela tinha uma névoa em sua mente, 456 00:43:32,610 --> 00:43:35,947 que médicos e padres não pude ajudá-la. 457 00:43:36,072 --> 00:43:39,075 Depois que ela se casou, isso foi embora. 458 00:43:40,910 --> 00:43:44,330 Comigo, isso aconteceu depois que me casei. 459 00:43:47,458 --> 00:43:50,795 Patifes! Sempre o mesmo! Entre! 460 00:43:50,920 --> 00:43:53,422 Se apresse! Você também! 461 00:43:53,548 --> 00:43:56,968 Eles não têm respeito! 462 00:43:58,386 --> 00:44:01,889 - Como vai você? - Não está bem. Estou sofrendo. 463 00:44:02,014 --> 00:44:04,684 Eu também sou! É o clima. 464 00:44:04,809 --> 00:44:08,813 Ainda assim, nascemos para sofrer, como diz São Paulo. 465 00:44:08,938 --> 00:44:11,190 O que pensa o senhor Bovary? 466 00:44:11,315 --> 00:44:13,776 Não preciso de remédios terrenos. 467 00:44:14,360 --> 00:44:17,697 Espere, ribaudet, seu malandro! 468 00:44:17,822 --> 00:44:19,740 Eu gostaria de saber... 469 00:44:19,866 --> 00:44:24,287 Esse é Ribaudet, o filho do carpinteiro. Ele é o líder. 470 00:44:24,412 --> 00:44:26,080 Como vai o Sr. Bovary? 471 00:44:26,205 --> 00:44:31,544 Ele e eu devemos estar as pessoas mais ocupadas da freguesia. 472 00:44:31,669 --> 00:44:36,090 Ele cuida do corpo enquanto eu cuido da alma. 473 00:44:36,215 --> 00:44:39,051 - Você alivia o sofrimento. - Você pode dizer isso! 474 00:44:39,177 --> 00:44:43,598 Esta manhã eu tive que ir e vejo uma vaca inchada. 475 00:44:43,723 --> 00:44:45,725 Eles disseram que estava amaldiçoado. 476 00:44:47,935 --> 00:44:50,813 Você pode parar com isso! 477 00:44:50,938 --> 00:44:55,860 Você deveria ter vergonha! 478 00:44:58,946 --> 00:45:02,950 Como eu estava dizendo, os agricultores têm uma vida difícil. 479 00:45:03,075 --> 00:45:05,328 - Outros também! - Ah, de fato! 480 00:45:05,453 --> 00:45:08,539 Trabalhadores nas cidades, por exemplo. 481 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 - Mas mulheres... -Ah, é verdade! 482 00:45:11,792 --> 00:45:17,632 Eu conheço mães, mulheres honestas, garanto-lhes, 483 00:45:17,757 --> 00:45:22,011 verdadeiros santos, que nem tinha pão. 484 00:45:23,596 --> 00:45:29,185 Mas e aqueles, pai, que têm pão mas não... 485 00:45:29,310 --> 00:45:31,562 Não há fogo no inverno? 486 00:45:31,687 --> 00:45:34,273 - O que isso importa? - O que você quer dizer? 487 00:45:34,398 --> 00:45:38,236 Quando alguém tem calor e comida, coisas... 488 00:45:38,778 --> 00:45:40,279 Ah, meu Deus! 489 00:45:41,155 --> 00:45:43,991 O que está errado? Problemas digestivos. 490 00:45:44,116 --> 00:45:47,203 Vá para casa, senhora bovary, e tome uma boa xícara de chá. 491 00:45:47,328 --> 00:45:48,496 Não, não, é... 492 00:45:48,621 --> 00:45:51,374 Eu pensei que você estava tendo uma tontura. 493 00:45:51,499 --> 00:45:54,252 Você me perguntou uma coisa. O que foi? 494 00:45:54,377 --> 00:45:56,545 Não consigo me lembrar agora... 495 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Nada. 496 00:46:07,139 --> 00:46:08,891 Nada. 497 00:46:09,016 --> 00:46:13,938 Com licença, senhora Bovary. Eu tenho que lidar com esses moleques. 498 00:46:14,063 --> 00:46:17,733 Coitados! É difícil mostrar a eles os caminhos do senhor 499 00:46:17,858 --> 00:46:21,696 como seu santo filho nos disse para fazer. 500 00:46:24,573 --> 00:46:27,994 Se cuidem e meus respeitos para seu marido. 501 00:46:31,914 --> 00:46:33,416 Você é cristão? 502 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 Sim, sou cristão. 503 00:46:36,085 --> 00:46:37,670 O que é um cristão? 504 00:46:37,795 --> 00:46:40,506 Aquele que nasce batizado. 505 00:46:49,598 --> 00:46:51,100 Mamãe... 506 00:47:01,861 --> 00:47:03,362 Ah, deixe-me em paz! 507 00:47:05,489 --> 00:47:07,325 Deixe-me em paz! 508 00:47:09,327 --> 00:47:11,829 É estranho como ela é feia. 509 00:47:12,872 --> 00:47:14,498 Você vai parar com isso? 510 00:47:17,668 --> 00:47:19,670 Estou ficando louco! 511 00:47:19,795 --> 00:47:22,882 Estou ficando louco! Você, pobre querido! 512 00:47:23,758 --> 00:47:26,594 Boa noite a todos! 513 00:47:26,719 --> 00:47:30,306 - Princesa, o que aconteceu? - Não é nada. 514 00:47:30,431 --> 00:47:36,020 Ela teve uma pequena queda. A pobre Emma estava frenética de preocupação. 515 00:47:36,896 --> 00:47:39,065 Tenho algumas notícias importantes para você. 516 00:47:39,190 --> 00:47:43,861 Primeiro, temos uma chance justa de ter a feira agrícola aqui. 517 00:47:43,986 --> 00:47:45,154 Realmente? 518 00:47:45,279 --> 00:47:48,532 Sim, apenas pense. O prefeito, todas as autoridades locais! 519 00:47:48,657 --> 00:47:51,494 Isso nos colocará no mapa. 520 00:47:51,619 --> 00:47:54,038 Essa é uma notícia importante. 521 00:47:54,163 --> 00:47:55,831 E segundo? 522 00:47:55,956 --> 00:47:58,959 É uma surpresa. Estou perdendo meu inquilino. 523 00:47:59,085 --> 00:48:01,587 Leon está partindo para Paris semana que vem, 524 00:48:01,712 --> 00:48:04,715 céus! Ele já pensou sobre isso? 525 00:48:04,840 --> 00:48:07,843 Como ele vai morar em Paris? 526 00:48:07,968 --> 00:48:09,136 Ele vai se acostumar com isso? 527 00:48:09,261 --> 00:48:13,265 Bom senhor! Bolas mascaradas, jantares, champanhe! 528 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Ele estará em seu elemento! 529 00:48:15,518 --> 00:48:18,354 Eles se divertem no bairro latino! 530 00:48:18,479 --> 00:48:23,067 Se eles têm alguma graça social, eles se movem nos melhores círculos. 531 00:48:23,192 --> 00:48:26,529 Algumas grandes damas até mesmo se apaixonar por eles. 532 00:48:26,654 --> 00:48:31,492 Além disso, isso lhes permite para fazer uma excelente combinação. 533 00:48:37,790 --> 00:48:40,626 Vou trocar as placas. Temos uma torta. 534 00:48:40,751 --> 00:48:43,421 Quer um pouco, senhor Homais? 535 00:48:49,552 --> 00:48:51,804 - Sou eu de novo. - Eu sabia. 536 00:48:51,929 --> 00:48:54,181 Monsieur Bovary está aqui? 537 00:48:54,306 --> 00:48:56,142 Não, ele está fora. 538 00:48:57,393 --> 00:48:59,145 Ele está fora. 539 00:49:00,020 --> 00:49:02,273 Eu gostaria de beijar Berthe. 540 00:49:02,398 --> 00:49:04,233 Sim claro. 541 00:49:07,153 --> 00:49:10,573 Félicité! Traga berthe para mim! 542 00:49:23,127 --> 00:49:25,296 Adeus, pobre criança! 543 00:49:25,421 --> 00:49:28,507 Adeus, querido pequenino! 544 00:49:37,224 --> 00:49:38,726 Leve-a. 545 00:49:47,443 --> 00:49:51,197 - Vai chover. - Estou com meu casaco. 546 00:49:53,282 --> 00:49:55,701 Adeus, então. 547 00:49:55,826 --> 00:49:57,828 Sim, adeus... vá. 548 00:50:03,834 --> 00:50:05,836 Estilo inglês, então! 549 00:50:10,341 --> 00:50:13,177 Ela agora se considerava ainda mais infeliz 550 00:50:13,302 --> 00:50:18,641 quando ela começou a se sentir certa que sua tristeza nunca teria fim. 551 00:50:56,637 --> 00:51:00,099 Posso ver o médico? Sou o senhor Rodolphe Boulanger. 552 00:51:00,808 --> 00:51:02,476 Eu vou buscá-lo. 553 00:51:09,316 --> 00:51:11,151 Obrigado por nos receber. 554 00:51:11,277 --> 00:51:14,530 Meu criado precisa de sangramento, ele tem alfinetes e agulhas. 555 00:51:14,655 --> 00:51:18,158 - Isso vai me purificar. - Bom, vamos lá. 556 00:51:18,284 --> 00:51:21,870 Justin, pegue algumas bandagens da gaveta 557 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 e traga a bacia. 558 00:51:33,132 --> 00:51:34,967 Não tenha medo, meu amigo. 559 00:51:35,092 --> 00:51:36,927 Não, não, vá em frente. 560 00:51:46,979 --> 00:51:49,732 Olhar. É como uma pequena primavera. 561 00:51:49,857 --> 00:51:53,694 Que sangue vermelho! Isso é um bom sinal? 562 00:51:53,819 --> 00:51:59,658 Às vezes, eles não sentem nada no início e então eles desmaiam. 563 00:52:01,785 --> 00:52:03,621 Eu sabia. 564 00:52:03,746 --> 00:52:05,414 Bom senhor! Ambos! 565 00:52:05,539 --> 00:52:07,041 Ema! Vinagre, rápido! 566 00:52:15,633 --> 00:52:17,885 Esconda a bacia. 567 00:52:19,303 --> 00:52:21,138 Água com açúcar. 568 00:52:21,263 --> 00:52:25,351 Seu tolo! Um rapaz grande como você! 569 00:52:25,476 --> 00:52:28,312 Você será um ótimo químico! 570 00:52:28,437 --> 00:52:31,148 Quem te chamou aqui? Você está no caminho! 571 00:52:31,273 --> 00:52:33,942 Você sabe que eu preciso de você às quartas-feiras! 572 00:52:34,068 --> 00:52:36,153 Temos 20 clientes na loja! 573 00:52:36,278 --> 00:52:38,447 Eu tive que deixá-los para vir e pegar você. 574 00:52:38,572 --> 00:52:41,325 Se apresse. Vá e observe os potes! 575 00:52:41,450 --> 00:52:43,535 Saia do caminho. 576 00:52:44,953 --> 00:52:49,291 Notável, uma mulher entre esses homens desmaiados! 577 00:52:49,416 --> 00:52:52,252 Sangue de outras pessoas não me afeta. 578 00:52:52,378 --> 00:52:58,634 Mas a ideia de ver o meu próprio me faria desmaiar se eu pensasse nisso. 579 00:52:58,759 --> 00:53:02,596 Você pode parar de se preocupar agora, você conseguiu o que queria. 580 00:53:04,014 --> 00:53:09,853 De qualquer forma, isso me deu a alegria de conhecê-lo. 581 00:53:12,314 --> 00:53:15,484 Muito legal, a esposa daquele médico. 582 00:53:15,609 --> 00:53:18,779 Dentes bonitos, um pé delicado, roupas finas... 583 00:53:18,904 --> 00:53:21,240 Onde aquele idiota a encontrou? 584 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Ela provavelmente está entediada com ele. 585 00:53:23,742 --> 00:53:26,161 Enquanto ele estiver fora, ela conserta as meias dele! 586 00:53:26,286 --> 00:53:30,374 Ela gostaria de dançar a cidade da polca. Coitado! 587 00:53:30,916 --> 00:53:34,420 Ela está ofegante por amor como um peixe fora d’água. 588 00:53:35,963 --> 00:53:39,383 Algumas palavras galantes e ela vai adorar você! 589 00:53:39,508 --> 00:53:41,927 Como se livrar dela depois? 590 00:53:42,052 --> 00:53:46,724 Senhora Bovary, você é muito bonita e fresca! 591 00:53:46,849 --> 00:53:48,267 Eu vou ficar com ela! 592 00:53:51,228 --> 00:53:53,564 Eu vou ficar com ela! O show é em breve. 593 00:53:53,689 --> 00:53:55,441 Ela estará lá. 594 00:53:55,566 --> 00:53:59,236 O famoso espetáculo realmente chegou. 595 00:54:26,847 --> 00:54:28,515 Todo mundo estava feliz, 596 00:54:28,640 --> 00:54:31,643 mas a viúva lefrangois, conversando com Monsieur Homais, 597 00:54:31,769 --> 00:54:33,604 parecia muito sombrio. 598 00:54:34,521 --> 00:54:36,523 Aí está lheureux. 599 00:54:37,983 --> 00:54:41,153 Ele está vendendo o café francês. 600 00:54:41,278 --> 00:54:43,864 Ele assassinou o velho contador com suas contas. 601 00:54:43,989 --> 00:54:45,824 Que tragédia terrível! 602 00:54:45,949 --> 00:54:49,369 O café é sórdido e eu odeio contador, 603 00:54:49,495 --> 00:54:52,080 mas eu não gosto aquele bajulador lheureux. 604 00:54:52,206 --> 00:54:55,209 Olha, ele está cumprimentando Madame Bovary. 605 00:54:55,334 --> 00:54:57,169 - Onde? - No mercado. 606 00:54:57,294 --> 00:54:59,630 Eu tenho um lugar para ela. 607 00:54:59,755 --> 00:55:02,341 Ela está usando um chapéu verde. 608 00:55:02,466 --> 00:55:04,760 Ela está de braço dado com Monsieur Boulanger. 609 00:55:04,885 --> 00:55:07,471 Rápido, aqui está o boticário! 610 00:55:09,056 --> 00:55:12,476 Um lindo dia! Todos estão aqui! É um vento leste! 611 00:55:12,601 --> 00:55:14,436 Adeus, senhor Lheureux. 612 00:55:17,272 --> 00:55:18,440 Como você se livrou dele! 613 00:55:18,565 --> 00:55:23,403 Por que ser incomodado pelos outros como estou aqui com você hoje? 614 00:55:25,239 --> 00:55:27,574 Olhe para as margaridas. 615 00:55:27,699 --> 00:55:31,119 Todos aqueles oráculos para meninas apaixonadas. 616 00:55:31,245 --> 00:55:33,664 Devo escolher um? 617 00:55:33,789 --> 00:55:36,041 Você está apaixonado? 618 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 Quem sabe? 619 00:55:39,419 --> 00:55:41,338 Você está nos abandonando? 620 00:55:41,463 --> 00:55:44,633 Certamente não. Já voltamos. 621 00:55:44,758 --> 00:55:49,012 Ele pode esquecer isso! Prefiro muito mais a sua companhia! 622 00:55:54,351 --> 00:55:56,687 Aqui está o prefeito! 623 00:55:58,814 --> 00:56:00,816 O prefeito não pôde vir. 624 00:56:00,941 --> 00:56:04,194 Esse é o seu principal conselheiro. 625 00:56:05,320 --> 00:56:08,156 Vamos sentar na arquibancada. 626 00:56:11,869 --> 00:56:14,288 Tudo isso parece um grande evento para eles. 627 00:56:14,413 --> 00:56:16,081 Oh, mediocridade provinciana! 628 00:56:16,206 --> 00:56:19,042 Sufoca a vida e mata sonhos. 629 00:56:19,167 --> 00:56:22,588 Você pode ver, querida senhora, por que estou tão triste. 630 00:56:22,713 --> 00:56:25,382 Achei que você estava feliz! 631 00:56:25,507 --> 00:56:27,092 Externamente, eu sou. 632 00:56:27,885 --> 00:56:31,054 Devo mostrar uma cara sorridente para o mundo. 633 00:56:31,179 --> 00:56:33,015 E seus amigos? 634 00:56:34,474 --> 00:56:36,310 Meus amigos? 635 00:56:36,435 --> 00:56:38,520 Que amigos? 636 00:56:38,645 --> 00:56:40,647 Quem se importa comigo? 637 00:56:41,481 --> 00:56:43,650 Sinto muita falta por estar sozinho. 638 00:56:43,775 --> 00:56:46,862 Se eu tivesse um objetivo na vida, ou carinho, 639 00:56:46,987 --> 00:56:50,741 se eu tivesse encontrado alguém, Eu teria superado todos os obstáculos. 640 00:56:51,658 --> 00:56:55,329 - Você não tem motivos para reclamar. - Você acha que não? 641 00:56:56,038 --> 00:56:59,124 Afinal, você é livre, rico. 642 00:56:59,249 --> 00:57:01,251 Não tire sarro de mim. 643 00:57:06,131 --> 00:57:07,883 Esse não é o prefeito! 644 00:57:08,008 --> 00:57:11,261 É Lieuvain, seu braço direito. 645 00:57:12,346 --> 00:57:15,974 As decorações são muito pobres, você não acha? 646 00:57:16,099 --> 00:57:19,269 Obviamente, o prefeito estava no comando. 647 00:57:19,394 --> 00:57:22,564 Ele não é um gênio artístico. 648 00:57:22,689 --> 00:57:28,028 Senhores, antes de mais nada, deixem-me dizer 649 00:57:28,153 --> 00:57:33,408 antes de falar do objeto do encontro de hoje 650 00:57:33,533 --> 00:57:39,873 e tenho certeza que esses sentimentos será compartilhado por você, 651 00:57:39,998 --> 00:57:45,170 permita-me então prestar homenagem 652 00:57:45,295 --> 00:57:47,547 aos serviços públicos, o governo... 653 00:57:50,384 --> 00:57:54,221 O monarca, senhores, nosso soberano... 654 00:57:54,346 --> 00:57:56,932 - Eu deveria me afastar. - Por que? 655 00:57:57,057 --> 00:57:58,475 Eu poderia ser visto. 656 00:57:58,600 --> 00:58:00,936 Eu teria algumas explicações a dar, com a minha reputação... 657 00:58:01,061 --> 00:58:03,772 - Você exagera! - Não, é realmente terrível. 658 00:58:05,774 --> 00:58:09,778 De um certo ponto de vista, é bastante justificado. 659 00:58:11,279 --> 00:58:13,699 Você não sabe de almas atormentadas? 660 00:58:13,824 --> 00:58:18,328 Eles precisam de sonhos e ação e a mais pura paixão. 661 00:58:18,453 --> 00:58:24,459 E então nos jogamos em fantasias... e loucura. 662 00:58:29,798 --> 00:58:33,135 Nós, mulheres pobres não tenha essas distrações. 663 00:58:33,260 --> 00:58:36,346 Eles estão realmente tristes, se não trazem alegria. 664 00:58:38,682 --> 00:58:41,351 - Será que algum dia será encontrado? - Sim. 665 00:58:41,476 --> 00:58:44,062 Você encontra isso um dia. 666 00:58:44,187 --> 00:58:46,523 Você encontra quando você pensou que estava perdido. 667 00:58:46,648 --> 00:58:48,900 Então novos horizontes se abrem. 668 00:58:49,026 --> 00:58:54,031 Você confia tudo no outro, sacrificar tudo. 669 00:58:54,156 --> 00:58:56,992 Não há conversa, apenas intuição. 670 00:58:57,117 --> 00:59:00,120 É a pessoa com quem você sonhou. 671 00:59:00,245 --> 00:59:03,415 No entanto, você não ousa acreditar. 672 00:59:03,540 --> 00:59:08,545 Você está deslumbrado como se estivesse vindo das sombras para a luz. 673 00:59:12,340 --> 00:59:17,763 Vamos dizer claramente, não há lugar é mais patriótico que o campo, 674 00:59:17,888 --> 00:59:22,225 mais dedicado à causa civil, em uma palavra, mais inteligente. 675 00:59:22,350 --> 00:59:27,606 Não quero dizer, senhores, aquela inteligência superficial 676 00:59:27,731 --> 00:59:31,276 que em vão adorna a mente ociosa, 677 00:59:31,401 --> 00:59:36,406 mas tão profundo e inteligência moderada 678 00:59:36,531 --> 00:59:39,785 isso vem do respeito à lei e observar o seu dever. 679 00:59:39,910 --> 00:59:42,662 Ah, uma e outra vez, dever! 680 00:59:42,788 --> 00:59:44,956 Essas palavras me embrutecem. 681 00:59:45,082 --> 00:59:49,086 O dever é saber o que é ótimo e valorize o que é belo, 682 00:59:49,211 --> 00:59:53,632 e não aceitar as regras da sociedade com sua ignomínia inerente. 683 00:59:53,757 --> 00:59:55,509 Mas... 684 00:59:56,718 --> 00:59:59,387 Paixão é a única coisa boa na terra. 685 00:59:59,513 --> 01:00:04,601 Dá-nos heroísmo, entusiasmo, música, poesia, arte, tudo! 686 01:00:06,728 --> 01:00:12,067 Mas é preciso seguir a opinião e sua moralidade. 687 01:00:12,192 --> 01:00:14,361 Existem duas moralidades. 688 01:00:14,486 --> 01:00:17,656 O mesquinho e convencional, 689 01:00:17,781 --> 01:00:19,449 em constante mudança e de boca alta. 690 01:00:19,574 --> 01:00:23,662 O outro, o eterno está ao nosso redor e acima de nós 691 01:00:23,787 --> 01:00:26,790 como a paisagem e o céu azul claro. 692 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Continuar! 693 01:00:30,335 --> 01:00:31,586 Perseverar! 694 01:00:32,087 --> 01:00:34,923 Essa conspiração da sociedade não te enoja? 695 01:00:35,048 --> 01:00:37,801 Não condena todas as emoções? 696 01:00:37,926 --> 01:00:41,513 Sentimentos nobres e puros são perseguidos e insultados 697 01:00:41,638 --> 01:00:44,975 e se duas pobres almas se encontrarem, isso os mantém separados. 698 01:00:45,100 --> 01:00:49,271 Mas por que se preocupar, pois eles se unirão apaixonado um dia 699 01:00:49,396 --> 01:00:52,983 porque esse é o destino eles nasceram para. 700 01:00:55,110 --> 01:01:00,031 O vencedor levantará o perdedor e viver em irmandade com ele. 701 01:01:00,157 --> 01:01:04,286 Então, por que nos conhecemos? Que acaso causou isso? 702 01:01:04,411 --> 01:01:07,581 Ao longe, como dois rios se juntando, 703 01:01:07,706 --> 01:01:10,167 nossos caminhos nos levaram um ao outro. 704 01:01:10,292 --> 01:01:13,545 Prêmio geral! 705 01:01:13,670 --> 01:01:15,213 Senhor Bizet! 706 01:01:15,338 --> 01:01:18,675 Eu nunca conheci ninguém mais perfeito para estar. 707 01:01:20,260 --> 01:01:23,180 Estrume! Senhor Caron! 708 01:01:23,305 --> 01:01:26,308 Assim, vou levar embora sua memória. 709 01:01:26,433 --> 01:01:28,268 Você vai me esquecer. 710 01:01:28,768 --> 01:01:30,437 Vou passar como uma sombra. 711 01:01:30,562 --> 01:01:32,314 Melhor carneiro merino! 712 01:01:32,898 --> 01:01:37,235 Devo contar para algo em sua vida, em seus pensamentos? 713 01:01:39,779 --> 01:01:42,782 Melhores porcos! Um prêmio compartilhado... 714 01:01:43,366 --> 01:01:47,204 Você é gentil em ouvir. Você sabe que sou seu. 715 01:02:18,276 --> 01:02:21,529 Você pode ter notado a ausência do padre. 716 01:02:21,655 --> 01:02:26,660 A igreja provavelmente tem visões diferentes sobre o progresso. 717 01:02:26,785 --> 01:02:31,122 Vou apenas dizer ao corpo de bombeiros estar em guarda. 718 01:02:32,207 --> 01:02:33,208 Senhor Boulanger! 719 01:02:33,917 --> 01:02:36,670 - Um belo dia, não foi? - Um belo dia mesmo! 720 01:02:36,795 --> 01:02:40,382 Deixe-me passar para ver o corpo de bombeiros! 721 01:02:46,263 --> 01:02:49,349 Várias semanas se passaram sem sinal de Rodolphe. 722 01:02:49,474 --> 01:02:52,394 Ele pensou, "se ela me ama imediatamente 723 01:02:52,519 --> 01:02:55,772 "ela vai me amar mais se! Deixe-a esperando." 724 01:02:55,897 --> 01:02:58,233 Ele sabia que estava certo 725 01:02:58,358 --> 01:03:01,361 quando ele chegou e vi Emma ficar pálida. 726 01:03:02,362 --> 01:03:05,949 Perdoe-me por não ter vindo antes. Eu estava ocupado. 727 01:03:06,074 --> 01:03:07,158 Eu estive doente. 728 01:03:07,284 --> 01:03:09,119 Nada sério? 729 01:03:10,161 --> 01:03:14,666 Bem... não. 730 01:03:17,002 --> 01:03:20,088 Eu não queria voltar. 731 01:03:20,213 --> 01:03:21,715 Por que? 732 01:03:25,635 --> 01:03:27,637 Você não consegue adivinhar? 733 01:03:30,181 --> 01:03:31,599 Ema... 734 01:03:32,309 --> 01:03:33,810 Senhor! 735 01:03:34,728 --> 01:03:38,982 Eu decidi ir embora, longe de você. 736 01:03:39,107 --> 01:03:40,608 Muito longe. 737 01:03:40,734 --> 01:03:43,153 Até agora você nunca ouvirá falar de mim. 738 01:03:43,987 --> 01:03:47,657 Alguma força irresistível me trouxe aqui hoje. 739 01:03:47,782 --> 01:03:49,784 O sorriso de um anjo é muito forte. 740 01:03:51,119 --> 01:03:57,625 Alguém é atraído pelo que é lindo, charmoso, adorável... 741 01:03:59,753 --> 01:04:01,254 Eu sou tão lamentável. 742 01:04:02,505 --> 01:04:04,507 Você é um bom homem! 743 01:04:05,425 --> 01:04:09,763 Não, eu te amo, só isso. Você não sabia? 744 01:04:09,888 --> 01:04:11,639 Diga para mim. 745 01:04:11,765 --> 01:04:14,184 Uma palavra, apenas uma palavra! 746 01:04:25,195 --> 01:04:26,696 Bom dia, doutor. 747 01:04:26,821 --> 01:04:28,990 Prazer em ver você, Senhor Boulanger. 748 01:04:29,115 --> 01:04:30,533 Vim ver como está a senhora. 749 01:04:30,658 --> 01:04:35,080 Ah, estou sempre com medo os ataques podem voltar. 750 01:04:35,205 --> 01:04:39,459 Eu estava pensando se andar a cavalo pode ajudar. 751 01:04:39,584 --> 01:04:42,420 De fato! Excelente! 752 01:04:43,338 --> 01:04:44,672 Boa ideia! 753 01:04:44,798 --> 01:04:45,965 Ema... 754 01:04:48,176 --> 01:04:50,011 Eu não tenho cavalo. 755 01:04:50,136 --> 01:04:53,139 Posso colocar um à sua disposição. 756 01:04:55,642 --> 01:04:58,645 Você é muito gentil, mas... não. 757 01:04:59,229 --> 01:05:00,730 Obrigado. 758 01:05:00,855 --> 01:05:05,360 Eu vim te dizer que meu homem ainda tem tonturas. 759 01:05:05,485 --> 01:05:08,738 Isso é bastante comum. Eu ligo. 760 01:05:08,863 --> 01:05:11,616 Eu vou trazê-lo. Não vamos incomodá-lo. 761 01:05:11,741 --> 01:05:14,577 Bom, estarei esperando. 762 01:05:14,702 --> 01:05:16,204 Senhora. 763 01:05:26,089 --> 01:05:29,968 Tenha cuidado, acidentes acontecem. Seus cavalos podem ser ariscos. 764 01:05:30,093 --> 01:05:31,761 Não, não se preocupe. 765 01:05:34,264 --> 01:05:36,099 Aproveite seu passeio. 766 01:05:37,267 --> 01:05:39,102 Segurança em primeiro lugar, lembre-se! 767 01:05:56,161 --> 01:05:58,329 Nosso caminho agora não é o mesmo? 768 01:05:58,455 --> 01:06:01,082 Não, você sabe que é impossível. 769 01:06:02,292 --> 01:06:03,626 Vamos esquecer isso. 770 01:06:03,751 --> 01:06:06,921 Onde estão os cavalos? Onde eles estão? 771 01:06:07,046 --> 01:06:09,466 Onde estão os cavalos? 772 01:06:09,591 --> 01:06:12,177 Você me assusta, você me machuca. 773 01:06:12,302 --> 01:06:13,303 Vamos embora. 774 01:06:13,887 --> 01:06:15,555 Eu preciso que você viva. 775 01:06:15,680 --> 01:06:18,016 Seus olhos, sua voz, seus pensamentos. 776 01:06:18,141 --> 01:06:23,062 Ah, estou errado! Estou errado! Devo estar louco para ouvir você. 777 01:06:23,188 --> 01:06:24,689 Por que? 778 01:06:55,470 --> 01:06:56,554 O que? 779 01:06:56,679 --> 01:07:00,099 Encontrei o senhor Alexandre esta tarde. 780 01:07:00,225 --> 01:07:03,645 Ele tem uma potranca velha, ainda em boa forma, 781 01:07:03,770 --> 01:07:08,858 que poderíamos ter por cem écus. 782 01:07:08,983 --> 01:07:11,569 Eu disse que aceitaríamos. 783 01:07:13,196 --> 01:07:14,948 Eu comprei. 784 01:07:17,200 --> 01:07:19,202 Eu fiz a coisa certa? 785 01:07:30,588 --> 01:07:32,423 Eu tenho um amante! 786 01:07:34,676 --> 01:07:36,511 Eu tenho um amante! 787 01:09:01,888 --> 01:09:03,389 Você, aqui! 788 01:09:09,187 --> 01:09:10,605 Seu vestido está molhado! 789 01:09:10,730 --> 01:09:13,399 Eu te amo, eu te amo! 790 01:09:20,323 --> 01:09:21,908 É hora de ir. 791 01:09:22,033 --> 01:09:24,035 Eu nunca quero te deixar! 792 01:09:26,954 --> 01:09:30,124 O que está errado? Você está sofrendo? 793 01:09:30,249 --> 01:09:32,085 Fale comigo. 794 01:09:33,961 --> 01:09:37,548 Você não deveria vir aqui, você pode se comprometer. 795 01:09:38,424 --> 01:09:40,760 - Eu não ligo. - Não seja bobo. 796 01:09:40,885 --> 01:09:44,305 Quero ver você. Eu penso apenas em você. 797 01:09:44,430 --> 01:09:47,183 Anjo, eu sonho apenas com você. Não se preocupe. 798 01:09:47,308 --> 01:09:49,143 Eu irei até você. 799 01:10:09,706 --> 01:10:11,124 Ema! 800 01:10:11,999 --> 01:10:15,086 Venha para a cama. Está tarde. 801 01:10:15,962 --> 01:10:17,463 Estou chegando. 802 01:10:31,144 --> 01:10:34,439 Dentro de seis meses, eles se trataram 803 01:10:34,564 --> 01:10:38,276 como um casal tentando manter o amor vivo em seu casamento. 804 01:10:38,401 --> 01:10:41,988 Quero você! Eu quero devorar você. 805 01:10:42,613 --> 01:10:45,450 Foi então que Emma se arrependeu. 806 01:10:54,250 --> 01:10:56,085 Traga-a para mim! 807 01:11:00,131 --> 01:11:03,634 Eu te amo, meu pobre querido, Eu te amo! 808 01:11:03,760 --> 01:11:05,595 Suas orelhas estão tão sujas! 809 01:11:06,846 --> 01:11:09,182 Meus ouvidos não estão sujos. 810 01:11:09,307 --> 01:11:12,226 Ela até se perguntou por que ela odiava Charles 811 01:11:12,351 --> 01:11:14,854 e se ela não deveria amá-lo. 812 01:11:14,979 --> 01:11:18,483 Mas ele não lhe deu nenhuma razão para fazer isso, 813 01:11:18,608 --> 01:11:22,028 não até que Monsieur Homais lhe fornecesse com a chance ideal. 814 01:11:22,570 --> 01:11:25,323 Boa noite a todos! Olha, Carlos. 815 01:11:25,448 --> 01:11:29,118 Eles falam sobre um novo método para curar o pé torto. 816 01:11:29,243 --> 01:11:33,748 Diga-me o que você pensa. E se você operasse Hipólito? 817 01:11:33,873 --> 01:11:36,209 Que glória para yonville. 818 01:11:36,918 --> 01:11:40,004 O sucesso é garantido, segundo o escritor. 819 01:11:40,129 --> 01:11:42,548 E que fama para você. 820 01:11:42,673 --> 01:11:47,261 No meu papel como correspondente do jornal, Vou escrever um artigo. 821 01:11:47,386 --> 01:11:50,556 E os artigos são comentados. Quem sabe? 822 01:11:51,265 --> 01:11:55,269 Você é um cirurgião habilidoso. Lembro-me da perna do pai. 823 01:11:55,394 --> 01:11:57,730 Não é a mesma coisa. 824 01:11:57,855 --> 01:12:00,024 Não seja tão modesto, Charles. 825 01:12:00,149 --> 01:12:02,235 A honra da família está em jogo. 826 01:12:02,360 --> 01:12:06,781 Carlos começou a estudar estrefocatópodes, 827 01:12:06,906 --> 01:12:10,743 estrefenópodes, estrefexopódios 828 01:12:10,868 --> 01:12:15,873 junto com estrefipopódios e estrefanópodes. 829 01:12:15,998 --> 01:12:21,712 Uma campanha liderada por Monsieur Homais tentou convencer Hipólito a aceitar. 830 01:12:21,838 --> 01:12:24,674 Talvez você sinta uma leve dor. 831 01:12:24,799 --> 01:12:27,969 É como estar sangrando. 832 01:12:28,094 --> 01:12:32,765 Não tem nada a ver comigo! É para você, fora da humanidade. 833 01:12:32,890 --> 01:12:37,061 Para ver você se livrar daquele mancar horrível. 834 01:12:37,186 --> 01:12:40,439 Você não gostaria de correr como qualquer outra pessoa? 835 01:12:40,565 --> 01:12:44,819 As mulheres gostariam mais de você, acredite em mim. 836 01:12:44,944 --> 01:12:48,698 Você é um homem! Suponha que você tivesse que lutar pela França? 837 01:13:01,127 --> 01:13:02,962 Você está bem? 838 01:13:03,087 --> 01:13:06,924 Você verá, não é nada. Ele apenas cortará o tendão. 839 01:13:39,707 --> 01:13:43,169 - Eu não senti nada. - Veja, eu te avisei. 840 01:13:44,253 --> 01:13:48,633 A operação é um sucesso. Um ótimo dia para nossa cidade! 841 01:13:48,758 --> 01:13:55,348 Nossa cidade sempre se lembrará o nome do Dr. Bovary. 842 01:14:14,533 --> 01:14:18,537 "Nossa pequena cidade de yonville viu um experimento cirúrgico 843 01:14:18,663 --> 01:14:21,248 "Isso também é um ato filantrópico. 844 01:14:22,458 --> 01:14:25,711 "Senhor Bovary, um praticante distinto..." 845 01:14:25,836 --> 01:14:29,173 - É demais! - Não, de jeito nenhum! 846 01:14:29,298 --> 01:14:34,804 "Monsieur bovary, um distinto praticante, curou o pé torto..." 847 01:14:34,929 --> 01:14:37,765 Não usei o termo científico. 848 01:14:37,890 --> 01:14:41,644 "De Hipólito Toutain, cavalariço no leão de ouro. 849 01:14:41,769 --> 01:14:45,106 "A operação correu como mágica, 850 01:14:45,231 --> 01:14:48,401 "com apenas algumas gotas de sangue na pele 851 01:14:48,526 --> 01:14:54,281 "para mostrar que o tendão rebelde finalmente cedeu à arte do cirurgião." 852 01:15:06,168 --> 01:15:09,422 Socorro, senhor bovary! 853 01:15:09,547 --> 01:15:11,549 Ajuda! 854 01:15:11,674 --> 01:15:14,093 Ele está morrendo! 855 01:15:14,218 --> 01:15:18,639 Senhor Bovary! Rapidamente! 856 01:15:21,934 --> 01:15:23,769 Ele está morrendo! 857 01:15:24,687 --> 01:15:26,522 O que é? 858 01:15:28,858 --> 01:15:30,609 O que está errado? 859 01:15:40,494 --> 01:15:43,330 Isso dói! Deus, isso dói! 860 01:15:49,545 --> 01:15:51,797 O que está errado? 861 01:15:58,679 --> 01:16:00,681 Está tão inchado. 862 01:16:00,806 --> 01:16:03,851 Não é nada. Só precisa de um pouco de ar. 863 01:16:03,976 --> 01:16:06,062 Quando estarei melhor? Salve-me. 864 01:16:06,187 --> 01:16:09,774 Aqui, beba isso. Isso lhe fará bem. 865 01:16:09,899 --> 01:16:12,735 Olhe meu vestido. Veja o... 866 01:16:12,860 --> 01:16:14,612 Carlos! Como ele está? 867 01:16:14,737 --> 01:16:18,282 Piorando. Eu não entendo. 868 01:16:18,407 --> 01:16:19,825 Você poderia ir? 869 01:16:19,950 --> 01:16:24,288 Claro, com prazer. Mas não posso curá-lo. 870 01:16:25,748 --> 01:16:30,169 Pare de pensar. Apenas levante e ande. 871 01:16:30,294 --> 01:16:32,880 De qualquer forma, você cheira mal. 872 01:16:36,092 --> 01:16:39,261 Trouxe curativos novos. 873 01:16:39,386 --> 01:16:41,889 Meu marido está a caminho. 874 01:16:42,681 --> 01:16:44,183 Dói? 875 01:16:44,308 --> 01:16:46,477 Eu perco. 876 01:16:46,602 --> 01:16:48,437 Venha tomar uma bebida? 877 01:16:50,064 --> 01:16:52,399 Você deve ser corajoso. 878 01:16:52,525 --> 01:16:54,276 Ele realmente fede. 879 01:16:54,401 --> 01:16:56,987 Tenho certeza que você ficará melhor em breve. 880 01:16:58,280 --> 01:17:02,701 Bem, Hipólito, Ouvi dizer que você está sofrendo. 881 01:17:02,827 --> 01:17:05,496 Bom rapaz. Você tem que ser corajoso. 882 01:17:05,621 --> 01:17:08,124 Este é um julgamento enviado pelo senhor. 883 01:17:08,249 --> 01:17:11,502 Alegre-se com sua dor, como é a vontade dele 884 01:17:11,627 --> 01:17:14,880 e use-o para fazer a sua paz com o céu. 885 01:17:15,005 --> 01:17:18,759 Há líquido preto e está inchado até o joelho. 886 01:17:18,884 --> 01:17:22,888 Isso não pode continuar. É ruim para os negócios. 887 01:17:24,056 --> 01:17:28,561 Madame bovary, seu marido deve procurar outro médico. 888 01:17:29,562 --> 01:17:33,315 Vou mandar chamar Monsieur Canivet, de Neuchâtel. 889 01:17:33,440 --> 01:17:35,526 Ele é uma celebridade. 890 01:17:41,365 --> 01:17:42,533 Adeus. 891 01:17:43,200 --> 01:17:45,035 Vou ligar novamente. 892 01:17:56,964 --> 01:17:59,383 Eu vi o padre. Que coragem! 893 01:17:59,508 --> 01:18:02,928 Se ele acha que suas manobras pode salvá-lo, 894 01:18:03,053 --> 01:18:06,140 nossos problemas estão longe de acabar! O que você acha? 895 01:18:06,265 --> 01:18:08,434 O que você acha? 896 01:18:08,559 --> 01:18:10,060 Não sei. 897 01:18:12,104 --> 01:18:13,606 Não sei. 898 01:18:28,120 --> 01:18:29,705 Amputar! 899 01:18:30,998 --> 01:18:33,250 Excelente resultado! 900 01:18:33,375 --> 01:18:36,462 Essas são as ideias da capital para você. 901 01:18:36,587 --> 01:18:39,673 Isso é Paris! Cure tudo! 902 01:18:39,798 --> 01:18:43,385 Seja inteligente sem se preocupar sobre as consequências! 903 01:18:43,510 --> 01:18:45,596 Esse não é o nosso trabalho. 904 01:18:45,721 --> 01:18:48,974 Não somos cientistas e almofadinhas! 905 01:18:49,099 --> 01:18:53,562 Somos praticantes e não operamos em uma pessoa saudável! 906 01:18:54,521 --> 01:18:58,525 Endireite um pé torto! Como isso pode ser feito? 907 01:18:58,651 --> 01:19:00,736 Por que não um corcunda! 908 01:19:01,904 --> 01:19:05,491 Amputar a perna até o meio da coxa. 909 01:19:14,708 --> 01:19:17,795 Tomei todas as precauções possíveis. 910 01:19:18,462 --> 01:19:20,547 É o destino. 911 01:19:22,925 --> 01:19:27,263 Se aquele pobre rapaz morresse, Eu o terei assassinado. 912 01:19:27,388 --> 01:19:29,265 Todos saberão. 913 01:19:29,390 --> 01:19:31,809 Serei desonrado. 914 01:19:33,227 --> 01:19:34,895 Você está me dando nos nervos! 915 01:19:46,782 --> 01:19:49,827 Ela se lembrou as privações de sua alma, 916 01:19:49,952 --> 01:19:52,955 seus sonhos na lama, como andorinhas feridas, 917 01:19:53,080 --> 01:19:55,833 as coisas que ela queria e negou a si mesma. 918 01:19:55,958 --> 01:20:00,004 Tudo o que ela poderia ter tido! Mas por que? Por que? 919 01:20:03,340 --> 01:20:06,343 Ela se arrependeu de sua virtude passada como se fosse um crime. 920 01:20:06,468 --> 01:20:10,723 O pensamento de seu amante voltou para encantá-la. 921 01:20:10,848 --> 01:20:12,349 Ela se entregou 922 01:20:12,474 --> 01:20:16,228 e Charles parecia tão estranho e distante como sempre, 923 01:20:16,353 --> 01:20:19,189 tão impossível e abatido como um homem moribundo 924 01:20:19,315 --> 01:20:22,067 que estava em agonia diante dela. 925 01:20:31,076 --> 01:20:33,078 Fique de lado! 926 01:20:48,844 --> 01:20:50,679 Me beija. 927 01:21:00,147 --> 01:21:02,024 - Me beija. - Deixe-me ir! 928 01:21:02,149 --> 01:21:05,736 O que está errado? Você sabe que eu te amo. 929 01:21:05,861 --> 01:21:07,363 Suficiente! 930 01:21:11,241 --> 01:21:13,494 O amor deles começou novamente. 931 01:21:27,174 --> 01:21:29,843 Você não tem ideia de como estou entediado. 932 01:21:29,968 --> 01:21:34,223 Meu marido é odioso. Só sinto repulsa por ele. 933 01:21:35,140 --> 01:21:37,142 Minha vida é horrível. 934 01:21:37,893 --> 01:21:41,063 Sim, claro. Mas o que posso fazer sobre isso? 935 01:21:41,188 --> 01:21:44,274 - Se você quisesse... - O quê? 936 01:21:44,400 --> 01:21:47,820 Poderíamos ir embora, em outro lugar. 937 01:21:48,779 --> 01:21:50,781 Você está realmente louco! 938 01:21:59,289 --> 01:22:00,874 Isso é um vestido novo? 939 01:22:11,301 --> 01:22:13,303 Compre uma perna de madeira para Hipólito. 940 01:22:16,723 --> 01:22:17,808 Eu deveria? 941 01:22:19,017 --> 01:22:21,019 É o mínimo que você pode fazer. 942 01:22:45,836 --> 01:22:47,921 Esse vestido parece encantador. 943 01:22:50,090 --> 01:22:52,092 Tenho uma surpresa para você. 944 01:23:00,976 --> 01:23:04,062 Acho que era isso que você queria. 945 01:23:05,230 --> 01:23:07,149 É soberbo, senhor lheureux. 946 01:23:07,274 --> 01:23:09,443 Estou feliz que você gostou. 947 01:23:11,987 --> 01:23:18,327 Madame bovary, lamento isso, mas uma infeliz cadeia de eventos, 948 01:23:18,452 --> 01:23:22,289 maus devedores e compras importantes, 949 01:23:22,414 --> 01:23:27,252 me forçar a perguntar a você pelo dinheiro que você me deve. 950 01:23:27,377 --> 01:23:30,130 O total chega a 270 francos. 951 01:23:30,881 --> 01:23:33,217 Perdoe-me, mas é bastante urgente. 952 01:23:33,342 --> 01:23:37,095 eu não gostaria de ter para levar a mercadoria de volta. 953 01:23:37,221 --> 01:23:39,556 Eu lhe pagarei, senhor lheureux. 954 01:23:39,681 --> 01:23:41,850 Podemos chegar a um acordo. 955 01:23:41,975 --> 01:23:43,894 Não, eu te pago. 956 01:23:46,855 --> 01:23:48,357 Por que me comprar presentes? 957 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Porque eu te amo. 958 01:23:51,235 --> 01:23:52,653 É constrangedor para mim. 959 01:23:53,445 --> 01:23:55,697 Não seja bobo. 960 01:23:55,822 --> 01:23:57,950 - Você me ama? - Claro que sim. 961 01:23:58,075 --> 01:24:00,536 - Muito? - Definitivamente. 962 01:24:00,661 --> 01:24:02,079 Então vamos. 963 01:24:02,204 --> 01:24:06,041 Leve-me embora! Quatro anos de sofrimento. Estou morrendo! 964 01:24:06,166 --> 01:24:08,669 Eles me torturam. Salve-me! 965 01:24:09,169 --> 01:24:11,880 - O que você quer? - Leve-me embora! Eu te imploro! 966 01:24:12,005 --> 01:24:13,298 E Berthe? 967 01:24:14,716 --> 01:24:16,134 Nós vamos levá-la também. 968 01:24:17,427 --> 01:24:18,762 Que mulher! 969 01:24:20,847 --> 01:24:22,849 Bem, você vai me levar? 970 01:24:23,475 --> 01:24:26,144 Deixe-me pensar. Tenho coisas para resolver. 971 01:24:26,270 --> 01:24:27,521 Você vai me levar? 972 01:24:49,918 --> 01:24:53,380 Madame bovary nunca foi mais bonito do que neste momento. 973 01:24:53,505 --> 01:24:55,924 Ela tinha aquela beleza indefinível, 974 01:24:56,049 --> 01:24:59,219 que brota da alegria, entusiasmo e sucesso, 975 01:24:59,344 --> 01:25:03,307 e qual é a Harmonia de temperamento e circunstância. 976 01:25:04,433 --> 01:25:06,018 Estou aqui para ver você. 977 01:25:07,019 --> 01:25:09,688 eu entendi você estava tendo problemas. 978 01:25:09,813 --> 01:25:12,149 Então estou aqui para pagar minhas dívidas. 979 01:25:13,650 --> 01:25:15,986 Vou precisar de um casaco. 980 01:25:16,111 --> 01:25:19,531 Um casaco longo com gola e forro grossos. 981 01:25:19,656 --> 01:25:21,241 Você vai viajar? 982 01:25:21,366 --> 01:25:24,369 Não. Estou contando com você. O mais rápido possível. 983 01:25:25,370 --> 01:25:29,541 Vou precisar de um pequeno baú, leve e prático. 984 01:25:29,666 --> 01:25:33,253 Três pés por um e meio, o modelo padrão. 985 01:25:33,378 --> 01:25:36,340 - Com uma bolsa de dormir. - Perfeito. 986 01:25:36,465 --> 01:25:38,383 Pegue isso. Use-o para pagar. 987 01:25:38,508 --> 01:25:40,761 Não há necessidade disso! 988 01:25:40,886 --> 01:25:43,221 Nós nos conhecemos. Eu confio em você. 989 01:25:43,347 --> 01:25:45,891 Eu insisto. Pelo menos pegue a corrente. 990 01:25:46,767 --> 01:25:49,436 Deixe tudo aqui. 991 01:25:49,561 --> 01:25:53,398 Quanto ao casaco, não leve para casa. 992 01:25:53,523 --> 01:25:56,985 Me dê o endereço e deixe-o pronto. 993 01:25:57,110 --> 01:26:00,447 Está tudo pronto? Tem certeza? 994 01:26:01,698 --> 01:26:04,618 - Você está triste? - Não, por quê? 995 01:26:04,743 --> 01:26:08,497 Você está triste por deixar este lugar e começar de novo? 996 01:26:08,622 --> 01:26:12,042 Eu não tenho nada aqui. Você é tudo que eu tenho! 997 01:26:12,167 --> 01:26:17,839 Eu serei tudo para você, sua família e sua casa! 998 01:26:17,964 --> 01:26:20,050 Você é tão charmoso. 999 01:26:20,175 --> 01:26:23,011 É verdade? Você me ama? Jure. 1000 01:26:23,136 --> 01:26:24,638 Eu te amo? 1001 01:26:25,764 --> 01:26:28,433 Eu te amo? Eu adoro você! 1002 01:26:29,810 --> 01:26:33,063 Ah, Rodolphe, estou muito feliz! 1003 01:26:35,357 --> 01:26:37,359 Meu querido Rodolfo. 1004 01:26:56,461 --> 01:26:58,463 Meia-noite! 1005 01:26:58,588 --> 01:27:00,507 É amanhã. 1006 01:27:00,632 --> 01:27:02,634 Mais um dia. 1007 01:27:03,510 --> 01:27:05,345 Você tem os passaportes? 1008 01:27:06,847 --> 01:27:08,682 Esqueceu alguma coisa? 1009 01:27:10,183 --> 01:27:11,935 Tem certeza? 1010 01:27:12,978 --> 01:27:14,646 Tenho certeza. 1011 01:27:14,771 --> 01:27:18,775 Você vai esperar no hotel de Provence ao meio-dia? 1012 01:27:21,069 --> 01:27:22,904 Vejo você amanhã. 1013 01:27:29,453 --> 01:27:31,872 Até amanhã. 1014 01:27:31,997 --> 01:27:34,750 “Seja corajosa, Emma, seja corajosa. 1015 01:27:34,875 --> 01:27:37,461 "Eu não quero arruinar sua vida. 1016 01:27:37,586 --> 01:27:40,130 "Eu estava levando você para um abismo. 1017 01:27:40,255 --> 01:27:42,090 “Ah, Emma, me esqueça. 1018 01:27:42,215 --> 01:27:46,052 "Por que eu tive que te conhecer? Por que você era tão lindo? 1019 01:27:46,178 --> 01:27:48,013 "A culpa é minha? 1020 01:27:48,138 --> 01:27:51,975 "Céus, não, culpe apenas o destino. 1021 01:27:52,100 --> 01:27:53,935 “O mundo é cruel, Emma. 1022 01:27:54,060 --> 01:27:57,731 "Em todos os lugares, teria havido perguntas estranhas, 1023 01:27:57,856 --> 01:28:00,692 "fofocas e talvez até insultos. 1024 01:28:00,817 --> 01:28:03,487 "Eu irei embora quando você ler essas linhas tristes. 1025 01:28:03,612 --> 01:28:07,616 "Devo fugir para evitar a tentação de ver você novamente. 1026 01:28:07,741 --> 01:28:09,743 "Adeus. 1027 01:28:09,868 --> 01:28:11,870 "Seu amigo, Rodolphe." 1028 01:28:14,581 --> 01:28:16,833 Ele leu a carta inteira. 1029 01:28:17,834 --> 01:28:19,836 Ele achou bom. 1030 01:28:24,674 --> 01:28:27,010 A senhora está? Isto é para ela. 1031 01:28:27,135 --> 01:28:30,639 - Dê para mim. - Não, tenho que entregar pessoalmente. 1032 01:28:34,559 --> 01:28:36,478 Meu mestre enviou isto, senhora. 1033 01:28:36,603 --> 01:28:38,188 Dê a ele uma moeda. 1034 01:29:59,227 --> 01:30:02,647 O mestre está esperando. A refeição está pronta. 1035 01:30:07,068 --> 01:30:10,238 Ema! Onde você está? 1036 01:30:10,906 --> 01:30:12,407 Vamos! 1037 01:30:25,670 --> 01:30:29,257 Eu sabia. Esse vinagre acordaria um homem morto. 1038 01:30:30,717 --> 01:30:32,218 Fale conosco! 1039 01:30:35,263 --> 01:30:38,350 Sou eu... seu amoroso Charles. 1040 01:30:45,273 --> 01:30:49,277 Aqui está sua garotinha. Beije-a. 1041 01:30:54,950 --> 01:30:57,369 Ninguém... 1042 01:31:01,998 --> 01:31:04,167 A pobrezinha. 1043 01:31:04,292 --> 01:31:06,878 - Ela se foi de novo. - Não, ela está dormindo. 1044 01:31:07,003 --> 01:31:11,174 Acabou o ataque. O que poderia tê-la feito desmaiar? 1045 01:31:11,299 --> 01:31:13,385 Tenha cuidado para não acordá-la. 1046 01:31:13,510 --> 01:31:17,013 Um dos meus amigos, Brideux, em forjas, 1047 01:31:17,138 --> 01:31:21,017 tem um cachorro que tem um ataque quando cheira uma caixa de rapé. 1048 01:31:21,685 --> 01:31:23,436 Não é estranho? 1049 01:31:24,854 --> 01:31:30,110 A febre se instalou e por 43 dias, Charles não saiu do lado dela. 1050 01:31:30,235 --> 01:31:33,738 Ele negligenciou seus pacientes e parou de dormir. 1051 01:31:33,863 --> 01:31:39,285 Sua força retornou quando os caminhos estavam cobertos de folhas de outono. 1052 01:31:40,495 --> 01:31:42,330 Não se canse. 1053 01:31:47,711 --> 01:31:50,130 Senta aí no banco. 1054 01:31:50,255 --> 01:31:53,091 Não, aí não! 1055 01:31:53,216 --> 01:31:55,218 Você ficará bem. 1056 01:32:00,515 --> 01:32:04,519 Estou te incomodando? Estou aqui para perguntar sobre Emma. 1057 01:32:04,644 --> 01:32:07,063 Você sabe que é sempre bem-vindo. 1058 01:32:08,064 --> 01:32:11,067 Eu estava fazendo minhas contas. 1059 01:32:11,192 --> 01:32:16,031 não sei como pagar por todos os remédios que tomei. 1060 01:32:16,156 --> 01:32:18,241 Você não me deve nada. 1061 01:32:18,366 --> 01:32:21,202 Estou muito grato, mas estou envergonhado. 1062 01:32:21,327 --> 01:32:25,081 A temporada não tem sido muito boa. 1063 01:32:25,206 --> 01:32:27,375 Eu estava tão ocupado com o pobre querido. 1064 01:32:27,500 --> 01:32:29,252 Como ela está? 1065 01:32:30,545 --> 01:32:34,549 Muito melhor, mas ela ainda tem recaídas curtas. 1066 01:32:35,675 --> 01:32:39,262 Eu tenho que ter muito cuidado. 1067 01:32:41,097 --> 01:32:43,933 Ela está descansando agora. O padre está com ela. 1068 01:32:44,059 --> 01:32:47,896 Bournisien? Ouvi dizer que ele está sempre aqui. 1069 01:32:48,021 --> 01:32:51,524 Espero que ela não esteja virando religioso sobre nós. 1070 01:32:51,649 --> 01:32:56,237 Ela me diz fé é um grande conforto para ela. 1071 01:32:56,362 --> 01:33:00,533 Na minha opinião, você deveria levá-la para sair, leve-a ao teatro. 1072 01:33:00,658 --> 01:33:03,703 Eu viria também se pudesse fugir. 1073 01:33:03,828 --> 01:33:09,084 Lagardy vai dar um concerto em Rouen antes de partir para a Inglaterra. 1074 01:34:24,033 --> 01:34:28,872 Eu não entendi tudo, mas eu gosto bastante. 1075 01:34:31,749 --> 01:34:35,920 - Quer um pouco de água de cevada? - Sim, por favor. Está tão quente. 1076 01:34:53,897 --> 01:34:56,983 Nunca pensei que iria fugir. Que paixão. 1077 01:34:58,526 --> 01:35:01,529 Adivinha quem eu esbarrei? 1078 01:35:01,654 --> 01:35:04,449 - Senhor Leão! -Leão? 1079 01:35:04,574 --> 01:35:08,328 Nenhum outro. Ele vem prestar seus respeitos. 1080 01:35:12,290 --> 01:35:13,791 Você está de volta a Rouen? 1081 01:35:13,917 --> 01:35:16,461 - Desde quando? - Fique quieto ou vá embora! 1082 01:35:16,586 --> 01:35:18,421 Vamos, está calor e estou entediado. 1083 01:35:18,546 --> 01:35:22,008 - Fique um pouco. - Por favor, estou sufocando. Vamos. 1084 01:35:22,133 --> 01:35:24,302 É verdade que está quente. 1085 01:35:27,096 --> 01:35:30,433 - A ópera te aborrece? - Você não pode imaginar. 1086 01:35:33,228 --> 01:35:35,480 Voltei de Paris na semana passada. 1087 01:35:35,605 --> 01:35:39,025 Estou passando dois anos aqui para aprender o ofício. 1088 01:35:39,943 --> 01:35:43,738 Os negócios não são os mesmos aqui como em Paris. 1089 01:35:43,863 --> 01:35:46,115 Como está Bertha? E os homais? 1090 01:35:46,824 --> 01:35:49,410 Berthe cresceu muito. 1091 01:35:50,286 --> 01:35:52,580 Os homais estão muito bem. 1092 01:35:57,168 --> 01:36:01,339 Eles parecem satisfeitos, mas depois de rubini ou gresi, 1093 01:36:01,464 --> 01:36:04,259 lagardy não é muito apesar de todo o seu barulho. 1094 01:36:04,384 --> 01:36:08,763 Ele deveria ser bom no último ato. 1095 01:36:08,888 --> 01:36:12,308 É uma pena que saímos antes do fim. 1096 01:36:12,433 --> 01:36:14,852 Ele se apresentará novamente em dois dias. 1097 01:36:14,978 --> 01:36:17,981 Partiremos amanhã. 1098 01:36:18,106 --> 01:36:23,027 A menos que você queira ficar, meu animal de estimação. Poderia te fazer bem. 1099 01:36:23,152 --> 01:36:26,948 Lagardy é bastante sublime no último ato. 1100 01:36:27,824 --> 01:36:29,492 Me desculpe, eu me senti mal. 1101 01:36:29,617 --> 01:36:32,245 Ficar! Volte no domingo. 1102 01:36:32,370 --> 01:36:36,958 Se você quiser, significa que é bom para você. 1103 01:36:38,334 --> 01:36:40,086 Permita-me. 1104 01:36:40,211 --> 01:36:44,882 Leon, você não deveria, realmente... 1105 01:36:46,134 --> 01:36:48,386 Está combinado, então? Amanhã às seis. 1106 01:36:48,511 --> 01:36:52,682 Infelizmente, tenho que ir para casa. Mas você, Ema... 1107 01:36:53,516 --> 01:36:55,268 É só... 1108 01:36:56,185 --> 01:36:58,688 Não tenho certeza. 1109 01:36:58,813 --> 01:37:01,232 Pense nisso e veremos. 1110 01:37:01,357 --> 01:37:04,610 Apenas durma sobre isso. 1111 01:37:05,445 --> 01:37:08,531 Agora que você está de volta nestas partes, 1112 01:37:08,656 --> 01:37:11,659 Espero que você venha jantar de vez em quando. 1113 01:37:11,784 --> 01:37:13,536 Você pode contar com isso. 1114 01:37:13,661 --> 01:37:16,664 Eu tenho que ir para Yonville nos negócios. 1115 01:37:20,585 --> 01:37:22,086 Boa noite. 1116 01:37:51,574 --> 01:37:53,409 Senhor e senhora Bovary, por favor. 1117 01:37:53,534 --> 01:37:56,704 Número sete, mas o cavalheiro foi embora. 1118 01:38:06,506 --> 01:38:08,007 Ah, Leão. 1119 01:38:08,466 --> 01:38:10,301 Estou feliz em ver você. 1120 01:38:11,135 --> 01:38:13,388 eu não disse onde estávamos hospedados. 1121 01:38:13,513 --> 01:38:15,348 Eu encontrei você. 1122 01:38:16,224 --> 01:38:20,728 - Você decidiu ficar? - Sim, e eu estava errado. 1123 01:38:22,730 --> 01:38:26,734 Não se deve adquirir tais gostos quando alguém está tão ocupado. 1124 01:38:26,859 --> 01:38:28,361 Eu posso imaginar. 1125 01:38:28,486 --> 01:38:32,156 Não, você não pode, você não é uma mulher. 1126 01:38:34,283 --> 01:38:36,619 Se você soubesse dos meus sonhos! 1127 01:38:38,121 --> 01:38:39,872 E o meu! 1128 01:38:40,957 --> 01:38:42,959 Eu também sofri. 1129 01:38:44,085 --> 01:38:46,003 Eu vagaria ao longo do cerco. 1130 01:38:46,129 --> 01:38:50,716 Um vendedor de impressos tinha uma gravura de uma musa. 1131 01:38:52,093 --> 01:38:54,971 eu ficaria olhando para isso por horas a fio. 1132 01:38:56,013 --> 01:38:58,433 Ela se parecia com você. 1133 01:38:59,976 --> 01:39:02,145 Eu rasgaria minhas cartas para você. 1134 01:39:03,062 --> 01:39:06,315 Mas por que? Por que? 1135 01:39:08,776 --> 01:39:11,362 Porque eu te amei. 1136 01:39:13,072 --> 01:39:15,491 Sempre pensei assim. 1137 01:39:23,708 --> 01:39:26,043 -Sdé' 1138 01:39:29,797 --> 01:39:34,886 por que ninguém nunca expressou tais sentimentos para mim? 1139 01:39:35,011 --> 01:39:38,514 Uma alma idealista é difícil de entender. 1140 01:39:41,267 --> 01:39:45,897 - Se ao menos tivéssemos nos conhecido antes... - Muitas vezes pensei isso. 1141 01:39:46,022 --> 01:39:48,357 Que sonho! 1142 01:39:49,025 --> 01:39:50,443 Poderíamos começar agora. 1143 01:39:50,568 --> 01:39:54,071 Não, meu amigo! Eu sou muito velho e você é muito jovem. 1144 01:39:54,197 --> 01:39:57,241 Esqueça-me! Você amará os outros. 1145 01:39:57,366 --> 01:39:59,327 Não gosto de você! 1146 01:39:59,827 --> 01:40:01,496 Que criança você é. 1147 01:40:01,621 --> 01:40:04,540 Por favor, seja bom. Eu quero que você faça isso. 1148 01:40:08,044 --> 01:40:09,045 Me perdoe! 1149 01:40:09,962 --> 01:40:13,799 Céus, é tarde! Esqueci-me completamente do concerto. 1150 01:40:13,925 --> 01:40:17,428 O pobre Bovary me deixou aqui por isso. 1151 01:40:17,553 --> 01:40:19,889 Devo ir para casa amanhã. 1152 01:40:20,014 --> 01:40:21,516 Realmente? 1153 01:40:23,226 --> 01:40:26,896 É impossível. Tenho algo que devo lhe contar. 1154 01:40:27,021 --> 01:40:29,106 Você não entendeu? 1155 01:40:29,232 --> 01:40:32,652 - Você fala bem. - Por favor, não brinque. 1156 01:40:33,861 --> 01:40:36,280 Deixe-me ver você só mais uma vez. 1157 01:40:38,908 --> 01:40:41,911 - Aqui não, de qualquer maneira. - Onde quer que! 1158 01:40:42,745 --> 01:40:44,247 Ah, senhor. 1159 01:40:46,541 --> 01:40:49,710 Amanhã às onze na catedral. 1160 01:40:52,421 --> 01:40:54,840 Você está bravo. Você está louco! 1161 01:40:59,053 --> 01:41:00,555 Até amanhã. 1162 01:41:11,649 --> 01:41:15,486 Será que o cavalheiro deseja visitar a igreja? 1163 01:41:29,584 --> 01:41:32,253 A senhora deseja visitar a igreja? 1164 01:41:32,378 --> 01:41:35,881 Não, não desejamos para visitar a igreja. 1165 01:41:37,592 --> 01:41:39,260 Por que não? 1166 01:41:39,385 --> 01:41:42,179 Porque tenho outros planos. 1167 01:41:42,305 --> 01:41:44,473 Obrigado, você é tão gentil. 1168 01:42:06,495 --> 01:42:09,123 - Venha junto. - Para onde vamos? 1169 01:42:12,251 --> 01:42:14,670 - Arranje-me um táxi. - Sim, senhor. 1170 01:42:16,339 --> 01:42:18,174 Ah, Leon, sério... 1171 01:42:19,467 --> 01:42:21,719 Não sei se deveria. 1172 01:42:27,433 --> 01:42:30,269 - Não está feito. - O que? 1173 01:42:31,228 --> 01:42:34,649 Isso é feito em Paris o tempo todo. 1174 01:42:48,913 --> 01:42:51,415 - Para onde, senhor? - Onde quer que! 1175 01:43:05,012 --> 01:43:07,098 Continuar! Continuar! 1176 01:43:12,019 --> 01:43:14,021 Ir em frente! 1177 01:43:15,064 --> 01:43:16,941 Continue. 1178 01:43:17,525 --> 01:43:20,653 Espere, hivert! Espere! Espere por mim! 1179 01:43:23,572 --> 01:43:25,074 Espere um minuto. 1180 01:43:25,199 --> 01:43:28,536 Meu baú está pronto. Já vou descer. 1181 01:43:31,414 --> 01:43:34,125 Madame bovary, você tem ir ver Monsieur Homais. 1182 01:43:34,250 --> 01:43:35,751 É urgente. 1183 01:43:35,876 --> 01:43:37,378 Vou para casa primeiro. 1184 01:43:37,503 --> 01:43:41,006 Não, é muito urgente, você tem que ir agora. 1185 01:43:41,132 --> 01:43:43,801 Hippolyte levará seu malão. 1186 01:44:07,700 --> 01:44:10,202 Você está bravo? Veja o que você fez! 1187 01:44:11,120 --> 01:44:12,204 O que está errado? 1188 01:44:12,329 --> 01:44:17,001 Eu pedi a ele para buscar uma tigela para as groselhas extras. 1189 01:44:17,126 --> 01:44:19,712 Então ele foi até a loja para comprá-lo. 1190 01:44:19,837 --> 01:44:22,339 Você sabe o que temos aí? 1191 01:44:22,465 --> 01:44:25,384 Você viu a garrafa cheio de pó branco 1192 01:44:25,509 --> 01:44:27,678 com o rótulo dizendo "perigoso"? 1193 01:44:27,803 --> 01:44:30,222 Sabe o que tem nele, idiota? Arsênico! 1194 01:44:30,347 --> 01:44:32,516 E você pegou a tigela ao lado dela! 1195 01:44:32,641 --> 01:44:35,644 Ao lado do arsénico? Você vai nos matar! 1196 01:44:35,770 --> 01:44:37,188 Nós ou um paciente! 1197 01:44:37,313 --> 01:44:40,983 Você quer me ver no tribunal, não é? 1198 01:44:41,108 --> 01:44:44,403 Eu me pergunto por que me preocupo em ajudar você. 1199 01:44:44,528 --> 01:44:48,365 Eu deveria ter deixado você chafurdar na sua sujeira! 1200 01:44:50,326 --> 01:44:53,913 Você é inútil. Você não consegue nem colar rótulos! 1201 01:44:54,038 --> 01:44:58,125 E você vive uma vida elevada, sem cuidado! 1202 01:45:01,462 --> 01:45:03,464 Você mandou me chamar? 1203 01:45:03,589 --> 01:45:06,592 Limpe isso. Depressa, seu assassino! 1204 01:45:06,717 --> 01:45:08,803 Você tem algo para me dizer? 1205 01:45:10,471 --> 01:45:13,724 Ah, sim. Seu sogro está morto. 1206 01:45:20,314 --> 01:45:22,817 - Meu querido... - Sim eu sei. 1207 01:45:26,737 --> 01:45:28,823 Se ao menos eu pudesse tê-lo visto. 1208 01:45:28,948 --> 01:45:32,785 - Quantos anos ele tinha? - 61. 1209 01:45:34,954 --> 01:45:37,081 Minha pobre mãe... 1210 01:45:38,123 --> 01:45:40,709 O que será dela? 1211 01:45:44,088 --> 01:45:45,673 Você se divertiu? 1212 01:45:59,186 --> 01:46:00,604 Lindo buquê. 1213 01:46:00,729 --> 01:46:03,399 Sim, eu comprei de um mendigo antes. 1214 01:46:03,524 --> 01:46:05,943 No dia seguinte, sua mãe chegou. 1215 01:46:09,405 --> 01:46:14,827 Permita-me, neste momento difícil apresentar minhas sinceras condolências 1216 01:46:14,952 --> 01:46:17,705 e me coloco à sua disposição. 1217 01:46:18,747 --> 01:46:21,333 Você é muito gentil, mas não precisamos de nada. 1218 01:46:22,167 --> 01:46:28,257 Com licença, mas eu gostaria para ter uma palavra em particular. 1219 01:46:28,382 --> 01:46:31,719 Sobre esse assunto... você sabe? 1220 01:46:32,344 --> 01:46:34,930 Ah, sim! Claro. 1221 01:46:35,806 --> 01:46:37,892 Ema, minha querida... 1222 01:46:38,017 --> 01:46:42,104 Você poderia... Eu não quero deixar a mãe. 1223 01:46:45,774 --> 01:46:49,945 Tenho certeza que sua tristeza atual encontrará algum conforto financeiro no testamento. 1224 01:46:50,070 --> 01:46:57,244 Estou feliz por você e, devo dizer, para seu marido. 1225 01:46:57,369 --> 01:47:02,207 Enquanto você estava doente ele estava em tal estado! 1226 01:47:02,333 --> 01:47:06,420 Eu posso te dizer, agora que você está bem de novo, 1227 01:47:06,545 --> 01:47:10,549 tivemos alguns problemas. 1228 01:47:10,674 --> 01:47:13,177 Problemas? Que tipo de problemas? 1229 01:47:13,302 --> 01:47:16,138 Você sabe. Essas suas pequenas fantasias. 1230 01:47:16,263 --> 01:47:19,433 As malas de viagem, o casaco... 1231 01:47:20,643 --> 01:47:22,645 Nós inventamos isso. 1232 01:47:22,770 --> 01:47:24,939 Agora posso sugerir outro arranjo. 1233 01:47:25,064 --> 01:47:28,567 Este infortúnio lhe dará tanto para fazer. 1234 01:47:28,692 --> 01:47:32,279 Eu poderia renovar a nota ele assinou para mim. 1235 01:47:32,404 --> 01:47:35,991 Ele faria melhor em transferi-lo para outra pessoa. 1236 01:47:36,116 --> 01:47:40,120 Você, por exemplo. Um proxy tornaria tudo mais fácil 1237 01:47:40,245 --> 01:47:44,750 e poderíamos facilmente resolver nossos assuntos. 1238 01:47:44,875 --> 01:47:48,879 Maitre Guillaume preparou os papéis 1239 01:47:49,004 --> 01:47:51,799 para gerenciar e administrar seu negócio. 1240 01:47:52,883 --> 01:47:58,722 Você poderia contrair empréstimos, assinar e endossar suas anotações... 1241 01:47:59,682 --> 01:48:02,142 Monsieur fará o que achar melhor. 1242 01:48:02,267 --> 01:48:05,187 Mas eu acho... 1243 01:48:05,312 --> 01:48:07,564 De onde é isso? 1244 01:48:07,690 --> 01:48:09,692 Maitre Guillaumin. 1245 01:48:10,442 --> 01:48:13,737 Eu não confio nele. Os notários são bandidos renomados. 1246 01:48:13,862 --> 01:48:16,448 Precisamos de uma opinião competente. 1247 01:48:19,410 --> 01:48:21,662 Mas não conhecemos ninguém. 1248 01:48:22,413 --> 01:48:25,582 Nós fazemos. Poderíamos perguntar a Leon. 1249 01:48:25,708 --> 01:48:29,128 Sim! Essa é uma boa ideia. 1250 01:48:30,504 --> 01:48:32,673 Teremos que ir para Rouen. 1251 01:48:34,758 --> 01:48:36,260 Vou escrever para ele. 1252 01:48:36,385 --> 01:48:40,806 Charles, isso não pode ser feito por correspondência. 1253 01:48:40,931 --> 01:48:43,600 Não. Já que preciso, eu vou. 1254 01:48:44,476 --> 01:48:46,311 Você é tão bom. 1255 01:48:47,855 --> 01:48:52,735 No dia seguinte, ela pegou a hirondelle consultar Léon em Rouen. 1256 01:48:52,860 --> 01:48:54,945 Ela ficou três dias. 1257 01:48:55,070 --> 01:48:58,991 Três dias completos, lindos e magníficos, uma verdadeira lua de mel. 1258 01:49:00,367 --> 01:49:02,953 Não se mova. Não fale. 1259 01:49:03,078 --> 01:49:04,413 Olhe para mim. 1260 01:49:05,706 --> 01:49:10,377 Há algo tão suave em seus olhos o que me faz bem. 1261 01:49:11,962 --> 01:49:14,131 Criança, você me ama? 1262 01:49:20,054 --> 01:49:23,307 Você vai me deixar, você vai se casar. Como os outros. 1263 01:49:23,432 --> 01:49:25,184 Quais outros? 1264 01:49:25,309 --> 01:49:27,728 Outros homens, é claro! 1265 01:49:32,566 --> 01:49:34,985 Vocês são todos vis. 1266 01:49:36,737 --> 01:49:38,572 Você já pensou em Paris? 1267 01:49:38,697 --> 01:49:41,700 Não. Bem... um pouco, é claro. 1268 01:49:42,993 --> 01:49:46,038 Poderíamos viver tão bem lá. 1269 01:49:46,163 --> 01:49:47,915 Não estamos felizes? 1270 01:49:48,040 --> 01:49:51,794 Sim, é verdade. Estou bravo. Me beija. 1271 01:49:57,299 --> 01:49:59,134 - Você vem? - Assim que puder. 1272 01:49:59,259 --> 01:50:03,097 - Você promete? - Você acha que eu preciso? 1273 01:50:04,848 --> 01:50:06,683 Tenha cuidado, de qualquer maneira. 1274 01:50:09,353 --> 01:50:11,105 Eu juro que irei. 1275 01:50:11,230 --> 01:50:13,357 Não devo perder o treinador. 1276 01:50:13,899 --> 01:50:17,653 Soprou tão forte naquele dia 1277 01:50:17,778 --> 01:50:18,946 bom dia, Hivert. 1278 01:50:24,034 --> 01:50:26,787 Madame bovary, que surpresa. 1279 01:50:26,912 --> 01:50:29,748 A viagem será uma delícia. 1280 01:50:34,086 --> 01:50:37,756 eu encomendei alguns pedaços finos de pano. 1281 01:50:37,881 --> 01:50:40,300 Terei o maior prazer em lhe mostrar. 1282 01:50:41,260 --> 01:50:43,137 Veremos sobre isso. 1283 01:50:55,274 --> 01:50:57,818 Desaparece, seu verme imundo! 1284 01:51:08,829 --> 01:51:12,416 Leon mostrou o documento para um colega. 1285 01:51:14,418 --> 01:51:18,422 Ontem eu estava muito cansado para viajar de volta. 1286 01:51:18,547 --> 01:51:22,551 - Você não estava doente? - Não, eu te disse, estava cansado. 1287 01:51:22,676 --> 01:51:25,637 Ele estava preocupado. Você poderia ter enviado uma mensagem. 1288 01:51:25,762 --> 01:51:27,764 Eu disse a ele que precisaria de dois dias. 1289 01:51:27,890 --> 01:51:29,391 Dois dias, não três. 1290 01:51:30,434 --> 01:51:33,812 Mãe, não importa. 1291 01:51:33,937 --> 01:51:38,025 Leon está certo de que o documento está perfeitamente em ordem. 1292 01:51:38,150 --> 01:51:39,985 Qual documento? 1293 01:51:41,778 --> 01:51:44,531 Nada importante, mãe. 1294 01:51:44,656 --> 01:51:49,411 Uma espécie de proxy para permitir que Emma 1295 01:51:49,536 --> 01:51:54,124 para cuidar dos assuntos domésticos mais facilmente. 1296 01:51:54,249 --> 01:51:56,293 Um procurador para sua esposa? 1297 01:51:56,418 --> 01:51:59,254 - Você está bravo? - Mãe! 1298 01:52:01,298 --> 01:52:06,887 Nem todo mundo é rico e nenhuma fortuna dura para sempre. 1299 01:52:07,012 --> 01:52:09,014 O tapete era necessário? 1300 01:52:09,139 --> 01:52:12,100 Por que mudar o revestimento da cadeira? 1301 01:52:12,226 --> 01:52:13,977 É tudo uma fantasia vã! 1302 01:52:14,102 --> 01:52:16,188 Seda para forros! 1303 01:52:16,313 --> 01:52:21,818 Eu teria vergonha de tanto conforto e ainda assim estou velho. 1304 01:52:21,944 --> 01:52:24,112 Chega, senhora! 1305 01:52:24,238 --> 01:52:26,406 Vou rasgar o pedido! 1306 01:52:30,702 --> 01:52:33,038 Mãe, você está causando problemas. 1307 01:52:34,206 --> 01:52:36,041 É tudo show. 1308 01:52:39,044 --> 01:52:40,462 Devo queimá-lo? 1309 01:52:41,255 --> 01:52:42,256 Por favor, faça. 1310 01:52:42,381 --> 01:52:44,883 Este arranjo combina comigo. 1311 01:52:45,008 --> 01:52:47,886 Desculpe, mãe, mas você está errada. 1312 01:52:49,680 --> 01:52:51,265 Você a ama mais. 1313 01:52:51,390 --> 01:52:55,060 Você tem razão. É assim que deveria ser. 1314 01:52:55,185 --> 01:52:57,187 Vou embora amanhã. 1315 01:53:10,117 --> 01:53:12,703 Você resolveu tudo? 1316 01:53:12,828 --> 01:53:14,997 No seu melhor interesse, eu acho. 1317 01:53:15,122 --> 01:53:17,791 Eu tenho um comprador para sua casa em Barneville. 1318 01:53:17,916 --> 01:53:20,836 Senhor Langlois ofereceu 4.000 francos. 1319 01:53:20,961 --> 01:53:22,462 Um bom preço. 1320 01:53:22,587 --> 01:53:25,090 Eu tenho metade do valor aqui. 1321 01:53:32,431 --> 01:53:34,766 Posso pagar minhas dívidas. 1322 01:53:34,891 --> 01:53:40,647 Eu sentiria muito em retirar uma soma tão importante tão de repente. 1323 01:53:42,024 --> 01:53:43,525 O que? 1324 01:53:44,151 --> 01:53:46,987 Pode-se colocar qualquer coisa nas contas. 1325 01:53:47,112 --> 01:53:48,947 Aqui. 1326 01:53:49,072 --> 01:53:54,453 Assine isso, guarde tudo e coloque sua mente em paz. 1327 01:54:05,839 --> 01:54:09,009 Com a data, por favor, a data. 1328 01:54:09,134 --> 01:54:11,219 Que desculpa você deu? 1329 01:54:11,345 --> 01:54:14,264 Eu disse que tinha aula de piano duas vezes por semana. 1330 01:54:14,389 --> 01:54:17,976 - Isso custa dinheiro. - Mas eu sou rico! 1331 01:54:18,101 --> 01:54:21,688 Ele não a questionou e aceitou seus caprichos. 1332 01:54:21,813 --> 01:54:24,733 Ele era mais sua amante do que ela dele. 1333 01:54:24,858 --> 01:54:28,612 Suas ternas palavras e beijos levou embora sua alma. 1334 01:54:28,737 --> 01:54:31,490 Onde ela aprendeu tal corrupção, 1335 01:54:31,615 --> 01:54:35,619 tão profundo e oculto que era quase imaterial? 1336 01:54:37,037 --> 01:54:41,375 Um dia, eles se separaram cedo e, caminhando pela avenida, 1337 01:54:41,500 --> 01:54:44,002 ela viu as paredes do seu convento. 1338 01:54:44,127 --> 01:54:47,381 Sua vida de casada precoce, caminha na floresta, 1339 01:54:47,506 --> 01:54:50,759 o visconde valsando tudo passou diante de seus olhos. 1340 01:54:50,884 --> 01:54:54,721 Léon de repente pareceu tão remoto quanto o resto. 1341 01:54:55,889 --> 01:54:57,724 No entanto, eu o amo. 1342 01:54:58,558 --> 01:55:02,145 Não importa, ela não estava feliz. 1343 01:55:02,270 --> 01:55:04,106 Ela nunca tinha sido. 1344 01:55:04,231 --> 01:55:08,151 Nada valia a pena essa missão. Tudo mentiu. 1345 01:55:10,862 --> 01:55:13,448 - O que é? - Um homem de preto trouxe. 1346 01:55:13,573 --> 01:55:15,826 Ele disse que era muito urgente. 1347 01:55:15,951 --> 01:55:18,120 Lei e justiça para Madame Bovary. 1348 01:55:18,245 --> 01:55:20,247 Que frase? 1349 01:55:20,372 --> 01:55:23,959 Dentro de 24 horas, pagar a quantia de 8.000 francos. 1350 01:55:24,084 --> 01:55:25,752 O que? 1351 01:55:26,420 --> 01:55:31,925 Forçado por meios legais e nomeadamente pelo confisco 1352 01:55:32,050 --> 01:55:33,760 de seus bens pessoais. 1353 01:55:34,594 --> 01:55:38,932 Ao comprar a crédito, empréstimos, assinatura de notas, 1354 01:55:39,057 --> 01:55:44,479 ela se reuniu para lheureux uma quantia que ele estava ansioso para obter. 1355 01:55:50,819 --> 01:55:52,821 Você já ouviu a notícia? 1356 01:55:54,531 --> 01:55:56,616 Suponho que seja uma piada. 1357 01:55:59,244 --> 01:56:00,662 O que você quer dizer? 1358 01:56:01,371 --> 01:56:06,835 Minha pequena senhora, você achou Eu lhe forneceria mercadorias 1359 01:56:06,960 --> 01:56:11,214 e dinheiro, por gentileza até o fim dos tempos? 1360 01:56:11,339 --> 01:56:14,259 Devo recuperar meu gasto. É justo. 1361 01:56:15,594 --> 01:56:17,971 Mas pense, 8.000 francos! 1362 01:56:18,680 --> 01:56:22,184 O tribunal confirmou e julgou. 1363 01:56:24,227 --> 01:56:26,980 De qualquer forma, você sabe que não sou eu. 1364 01:56:27,105 --> 01:56:29,524 É o meu contador, Vincart. 1365 01:56:31,818 --> 01:56:34,738 Mas você não conseguiu... 1366 01:56:34,863 --> 01:56:36,865 Eu não posso fazer nada. 1367 01:56:36,990 --> 01:56:40,494 Você não conhece Vincart. Ele é pior que um árabe. 1368 01:56:41,453 --> 01:56:44,706 Olha, eu não sabia. É uma surpresa. 1369 01:56:44,831 --> 01:56:46,833 De quem é a culpa? 1370 01:56:46,958 --> 01:56:50,962 Eu sou escravo como um negro enquanto você está se divertindo. 1371 01:56:51,087 --> 01:56:53,173 Não me dê um sermão! 1372 01:56:53,298 --> 01:56:55,550 Não fará mal algum. 1373 01:56:59,095 --> 01:57:01,515 Eu imploro que você faça alguma coisa. 1374 01:57:02,557 --> 01:57:06,561 Você está tentando me seduzir! 1375 01:57:06,686 --> 01:57:07,771 Seu monstro! 1376 01:57:08,522 --> 01:57:09,606 Ah, vamos, vamos. 1377 01:57:10,440 --> 01:57:14,736 Vou contar a todos sobre você. Vou contar ao meu marido. 1378 01:57:14,861 --> 01:57:17,948 Deixe seu pobre marido fora disso. 1379 01:57:18,073 --> 01:57:21,910 Você não acha Posso contar uma ou duas coisas a ele? 1380 01:57:23,495 --> 01:57:25,747 Eu sei que não é engraçado. 1381 01:57:25,872 --> 01:57:29,125 Mas as dívidas nunca mataram ninguém. 1382 01:57:29,251 --> 01:57:33,421 Quando alguém tem amigos, como você. 1383 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 Onde posso encontrar o dinheiro? 1384 01:57:35,674 --> 01:57:39,511 Você tem amigos, eu lhe digo. 1385 01:57:44,391 --> 01:57:47,811 - Prometo que assino... - Você assinou o suficiente. 1386 01:57:47,936 --> 01:57:50,355 -Venderei... - Você não tem nada para vender. 1387 01:57:50,480 --> 01:57:53,316 Eu imploro, estou desesperado. 1388 01:57:53,441 --> 01:57:55,860 Eu realmente não me importo. 1389 01:58:03,535 --> 01:58:07,539 Bom dia, senhora. Maitre Hareng, o oficial de justiça. 1390 01:58:08,331 --> 01:58:13,420 Devo elaborar a lista das mercadorias para ser confiscado. 1391 01:58:13,545 --> 01:58:16,965 Minhas duas testemunhas, latour e passepoil. 1392 01:58:23,763 --> 01:58:29,185 Não vou aceitar essa cabeça frenológica, sem dúvida uma ferramenta profissional. 1393 01:58:29,311 --> 01:58:32,606 Digamos nove panelas, cinco pratos, 1394 01:58:32,731 --> 01:58:37,569 três panelas, quatro cadeiras, duas tochas. 1395 01:58:42,699 --> 01:58:45,535 Muito bonita. Muito charmoso! 1396 01:58:48,705 --> 01:58:53,043 A lei me permite deixar uma guarda para as mercadorias. 1397 01:58:53,168 --> 01:58:58,506 Mas eu assumirei a responsabilidade de confiar em você. 1398 01:58:58,632 --> 01:59:05,472 Latour e passepoil garantirão a legalidade da operação. 1399 01:59:11,561 --> 01:59:15,148 Nem uma palavra disso para meu marido, entendeu? 1400 01:59:15,273 --> 01:59:16,775 Nem uma palavra. 1401 01:59:16,900 --> 01:59:19,903 Eu nunca digo nada, senhora. 1402 01:59:23,740 --> 01:59:26,159 Ficou frio. 1403 01:59:30,538 --> 01:59:33,041 - Devo ir para Rouen amanhã. - Realmente? 1404 01:59:47,931 --> 01:59:49,683 - Por que você está aqui? - Está ocupado? 1405 01:59:49,808 --> 01:59:52,477 Não, mas eu não esperava você hoje. 1406 01:59:52,602 --> 01:59:54,437 Eu preciso conversar. É urgente. 1407 01:59:54,562 --> 01:59:57,732 Eu preciso de você. Preciso de 8.000 francos. 1408 01:59:57,857 --> 02:00:00,110 O que? Você deve estar louco! 1409 02:00:00,235 --> 02:00:02,987 Não, ainda não, ainda não. 1410 02:00:03,113 --> 02:00:04,114 Ouça... 1411 02:00:04,989 --> 02:00:08,535 - Mas o que... - Você deve encontrar o dinheiro. 1412 02:00:08,660 --> 02:00:11,246 - Como posso? - Que covarde você é! 1413 02:00:11,371 --> 02:00:13,123 Tenho certeza que você está em pânico. 1414 02:00:13,248 --> 02:00:15,667 Talvez mil écus bastassem. 1415 02:00:15,792 --> 02:00:19,796 Mais uma razão. Você pode encontrá-lo. 1416 02:00:22,632 --> 02:00:24,134 Eu vou te amar tanto! 1417 02:00:24,259 --> 02:00:26,094 Mas onde? Como? 1418 02:00:27,095 --> 02:00:30,098 - Se eu fosse você, eu saberia. - Onde então? 1419 02:00:30,890 --> 02:00:31,891 Seu escritório! 1420 02:00:32,016 --> 02:00:35,854 Seus olhos brilharam com uma imprudência infernal 1421 02:00:35,979 --> 02:00:39,983 e as pálpebras se estreitaram com incentivo sensual, 1422 02:00:40,108 --> 02:00:42,610 o jovem sentiu-se enfraquecendo 1423 02:00:42,736 --> 02:00:44,738 antes que a vontade silenciosa desta mulher, 1424 02:00:44,863 --> 02:00:49,033 levando-o a cometer um crime. Ele se assustou. 1425 02:00:49,868 --> 02:00:52,036 Como sou estúpido! 1426 02:00:52,162 --> 02:00:56,499 Morel está de volta. O pai dele é rico. Vou trazer amanhã. 1427 02:00:56,624 --> 02:01:00,628 Amanhã às três. Tenho certeza que ele vai me emprestar. 1428 02:01:00,754 --> 02:01:03,006 Meu amigo Morel, quero dizer. 1429 02:01:04,424 --> 02:01:06,843 Minha querida, eu realmente preciso ir. 1430 02:01:39,542 --> 02:01:42,629 Cuidado agora. Tem remédio aí. 1431 02:01:44,964 --> 02:01:49,052 Prazer em ver você. Eu não sabia que você estava aqui. 1432 02:01:49,177 --> 02:01:52,013 Você animará a jornada. 1433 02:01:52,138 --> 02:01:54,808 Muitas vezes em um dia de verão 1434 02:01:54,933 --> 02:01:58,186 meninas sonham com amor tão gay 1435 02:01:58,853 --> 02:02:01,856 eles deveriam ser trancados e feito para funcionar. 1436 02:02:01,981 --> 02:02:04,484 O progresso avança a passo de caracol! 1437 02:02:04,609 --> 02:02:07,028 Nós chafurdamos na barbárie! 1438 02:02:08,488 --> 02:02:11,658 Isso é um distúrbio escrofuloso grave. 1439 02:02:11,783 --> 02:02:16,371 Em vez de ficar bêbado, você deve começar uma dieta. 1440 02:02:16,496 --> 02:02:19,165 Eu conheço um bom creme para você. 1441 02:02:19,290 --> 02:02:22,877 Bem, espero que você faça um show para nós agora. 1442 02:02:38,309 --> 02:02:40,645 Senhora! É um escândalo! 1443 02:02:40,770 --> 02:02:42,021 O que está errado? 1444 02:02:42,146 --> 02:02:44,816 Há contas postadas na praça. 1445 02:02:46,067 --> 02:02:47,151 Meu marido sabe? 1446 02:02:47,277 --> 02:02:50,446 Não, ele saiu mais cedo. Eu estava acordado. 1447 02:02:52,240 --> 02:02:55,410 Se eu fosse você, Eu iria ver o notário. 1448 02:02:55,535 --> 02:02:59,372 Você acha isso? Mal o conhecemos. 1449 02:02:59,497 --> 02:03:01,332 Eu iria de qualquer maneira. 1450 02:03:04,168 --> 02:03:06,337 Eu deveria receber o dinheiro mais tarde. 1451 02:03:06,462 --> 02:03:10,300 Vendo o maitre Guillaumin não fará mal algum. 1452 02:03:10,925 --> 02:03:12,760 Você realmente acha isso? 1453 02:03:15,597 --> 02:03:19,183 Meu vestido preto. Eu vou pela porta dos fundos. 1454 02:03:27,108 --> 02:03:28,943 Mil écus? 1455 02:03:31,863 --> 02:03:34,866 Por que você precisa de tal soma, minha querida senhora? 1456 02:03:36,743 --> 02:03:38,870 Você deveria ter me consultado. 1457 02:03:39,621 --> 02:03:44,667 Existem centenas de maneiras práticas de investir. 1458 02:03:47,378 --> 02:03:48,880 Por que você esperou? 1459 02:03:51,841 --> 02:03:53,176 Não sei. 1460 02:03:53,843 --> 02:03:57,263 Eu te assusto? Você geralmente é corajoso. 1461 02:03:58,556 --> 02:04:02,393 Eu sou muito dedicado a você. Você sabe disso? 1462 02:04:04,479 --> 02:04:08,316 Você é uma mulher bonita, a glória da nossa cidade. 1463 02:04:08,441 --> 02:04:11,444 Gosto mais de graça e beleza. 1464 02:04:16,616 --> 02:04:18,284 Qual é a sua decisão? 1465 02:04:19,077 --> 02:04:20,078 O que? 1466 02:04:20,995 --> 02:04:22,538 O dinheiro? 1467 02:04:28,086 --> 02:04:30,004 Você receberá o maldito dinheiro. 1468 02:04:31,589 --> 02:04:36,219 Você está brincando com meu desespero. Devo ter pena de mim, não ser comprado! 1469 02:04:37,720 --> 02:04:38,888 Ficar! 1470 02:04:41,307 --> 02:04:44,310 - Bem? - Nada. Estou desesperado. 1471 02:04:44,435 --> 02:04:49,941 - Talvez haja alguém... - Não. Não há ninguém. 1472 02:04:50,066 --> 02:04:54,696 - Você disse esta tarde talvez. - Sim, talvez. 1473 02:04:54,821 --> 02:04:57,824 - O mestre chegará em breve. - Sim, eu sei! 1474 02:04:59,200 --> 02:05:01,869 Eu não vou vê-lo. Eu não aguentei! 1475 02:05:01,995 --> 02:05:05,039 Não posso perdoá-lo por me conhecer! Nunca, nunca. 1476 02:05:09,085 --> 02:05:12,296 Mãe roleta! Mãe rolet, pelo amor de Deus! 1477 02:05:13,214 --> 02:05:15,049 Eu não consigo respirar! 1478 02:05:16,926 --> 02:05:18,761 Eu vou desamarrar você. 1479 02:05:20,555 --> 02:05:22,640 - Que horas são? - Em breve serão três. 1480 02:05:26,894 --> 02:05:30,064 A pessoa que estou esperando pode estar na minha casa. 1481 02:05:30,606 --> 02:05:32,942 Não consigo me lembrar. 1482 02:05:33,067 --> 02:05:34,652 Corra e vá buscá-lo. 1483 02:05:34,777 --> 02:05:38,448 - Mas os bebês... - Eu cuidarei deles. Por favor, se apresse. 1484 02:05:38,573 --> 02:05:41,159 Estou indo, senhora. Eu estou indo. 1485 02:05:56,215 --> 02:05:57,717 - O que? - Ninguém. 1486 02:05:57,842 --> 02:06:00,928 O médico está chorando. Todo mundo está procurando por você. 1487 02:06:01,054 --> 02:06:02,889 Você está doente? 1488 02:06:10,354 --> 02:06:14,525 Ele! Ele vai me salvar. 1489 02:06:34,712 --> 02:06:40,551 Ele é gentil, ele é atencioso, ele é generoso. 1490 02:06:46,140 --> 02:06:47,642 Oh! É você! 1491 02:06:48,851 --> 02:06:50,353 Sim, sou eu. 1492 02:06:52,355 --> 02:06:55,608 Rodolphe, preciso de um conselho. 1493 02:06:57,860 --> 02:07:00,530 Ainda o mesmo. Ainda tão charmoso. 1494 02:07:00,655 --> 02:07:04,992 São amuletos tristes, meu amigo, como você os desprezou. 1495 02:07:05,118 --> 02:07:09,455 Não, tenho certeza de que estava certo. Eu não poderia te levar assim. 1496 02:07:09,580 --> 02:07:11,833 Não importa. Eu sofri. 1497 02:07:12,875 --> 02:07:17,296 Eu também, Emma. Assim é a vida. 1498 02:07:17,421 --> 02:07:20,424 Foi gentil com você desde que nos separamos? 1499 02:07:20,550 --> 02:07:22,552 Nem gentil nem cruel. 1500 02:07:24,011 --> 02:07:28,141 - Não deveríamos ter nos separado. - Sim, talvez. 1501 02:07:28,933 --> 02:07:30,101 Você acha que sim? 1502 02:07:30,226 --> 02:07:32,562 Se você soubesse! Eu te amei tanto! 1503 02:07:32,687 --> 02:07:35,940 Como eu poderia me separar com a felicidade que você me deu? 1504 02:07:36,065 --> 02:07:39,735 Quase morri de desespero. Eu vou te contar sobre isso. 1505 02:07:39,861 --> 02:07:41,696 Você fugiu de mim. 1506 02:07:44,115 --> 02:07:46,826 Você ama outras mulheres, admita! 1507 02:07:46,951 --> 02:07:50,913 Eu entendo. Você os encantou assim como eu. 1508 02:07:51,622 --> 02:07:55,042 Você é um homem. Você faz as mulheres amarem você. 1509 02:07:56,711 --> 02:08:00,715 Vamos começar de novo, não é? Amaremos novamente. 1510 02:08:01,716 --> 02:08:05,386 Estou rindo. Estou feliz! 1511 02:08:08,806 --> 02:08:11,058 Dizer algo! 1512 02:08:30,286 --> 02:08:32,413 Você está chorando. 1513 02:08:32,538 --> 02:08:34,040 Por que? 1514 02:08:35,458 --> 02:08:40,129 Me perdoe. Você é o único que eu realmente gosto. 1515 02:08:40,254 --> 02:08:43,507 Tenho sido estúpido e cruel. Eu te amo. 1516 02:08:43,633 --> 02:08:45,468 Eu sempre amarei você. 1517 02:08:45,593 --> 02:08:48,095 O que está errado? Diga-me. 1518 02:08:48,221 --> 02:08:51,641 Estou arruinado, Rodolphe. Preciso de 3.000 francos. 1519 02:08:54,310 --> 02:08:57,563 Meu marido colocou seu dinheiro com um notário torto. 1520 02:08:57,688 --> 02:09:00,524 Nós pegamos emprestado porque seus pacientes não pagaram. 1521 02:09:00,650 --> 02:09:03,819 Sem 3.000 francos, os oficiais de justiça virão. 1522 02:09:03,945 --> 02:09:05,947 Neste exato momento. 1523 02:09:07,615 --> 02:09:11,452 Contando com sua amizade, Eu vim ver você. 1524 02:09:11,577 --> 02:09:17,416 Mas eu não tenho isso, minha querida senhora. 1525 02:09:20,044 --> 02:09:21,796 Você não tem isso? 1526 02:09:24,298 --> 02:09:26,050 Você não tem isso? 1527 02:09:28,886 --> 02:09:30,638 Você não tem isso? 1528 02:09:31,931 --> 02:09:34,100 Esta é a minha humilhação final. 1529 02:09:34,225 --> 02:09:37,645 Você nunca me amou. Você é tão ruim quanto os outros. 1530 02:09:37,770 --> 02:09:41,107 Pobres não compram relógios de tartaruga! 1531 02:09:41,232 --> 02:09:44,110 Ou assista bugigangas! Não lhe falta nada! 1532 02:09:44,235 --> 02:09:48,155 Você tem uma casa e um terreno. Você caça, você vai para Paris! 1533 02:09:48,281 --> 02:09:53,703 Isso pode ser transformado em dinheiro. Eu não quero isso, fique com ele! 1534 02:09:55,288 --> 02:09:57,123 eu teria desistido tudo para você. 1535 02:09:57,248 --> 02:10:02,253 eu teria implorado, apenas por um sorriso e um "obrigado". 1536 02:10:02,378 --> 02:10:04,046 Sem você eu teria sido feliz! 1537 02:10:04,755 --> 02:10:06,424 Por que você fez isso? 1538 02:10:07,049 --> 02:10:10,636 Você até me disse aqui mesmo você me amou. 1539 02:10:10,761 --> 02:10:14,348 Você deveria ter me mandado embora. Minhas mãos estão quentes por causa dos seus beijos. 1540 02:10:14,473 --> 02:10:16,642 Você jurou amor de joelhos. 1541 02:10:16,767 --> 02:10:18,978 Dois anos de sonhos! 1542 02:10:19,103 --> 02:10:21,689 Sua carta partiu meu coração. 1543 02:10:21,814 --> 02:10:27,570 E eu venho para o homem rico, feliz e livre, pedir ajuda que alguém daria. 1544 02:10:27,695 --> 02:10:32,908 Eu imploro, traga de volta todo o meu amor e ele me rejeita por 3.000 francos! 1545 02:10:33,451 --> 02:10:34,785 Eu não tenho isso. 1546 02:10:55,931 --> 02:10:59,101 Se Deus conhece nossas necessidades, por que se preocupar em orar? 1547 02:10:59,226 --> 02:11:00,811 Seja sério. 1548 02:11:00,936 --> 02:11:04,398 Admiro o cristianismo. Libertou escravos, 1549 02:11:04,523 --> 02:11:08,027 criou uma ordem moral muito necessária. Mas os textos! 1550 02:11:08,152 --> 02:11:10,696 Tudo preparado por jesuítas! 1551 02:11:11,280 --> 02:11:14,575 - A chave! Para a sala onde... - O quê? 1552 02:11:15,159 --> 02:11:17,828 Dê para mim. Temos ratos em casa. 1553 02:11:17,953 --> 02:11:19,997 Eles estão me impedindo de dormir. 1554 02:11:20,122 --> 02:11:23,542 - Eu tenho que perguntar. - Não se preocupe. Eu contarei a ele mais tarde. 1555 02:11:23,667 --> 02:11:27,129 Traga um pouco de cloreto de sódio. 1556 02:11:27,254 --> 02:11:29,090 Vamos, ilumine o caminho. 1557 02:11:38,599 --> 02:11:40,101 Pare com isso! 1558 02:11:41,811 --> 02:11:44,063 - Fique quieto. - O que você está fazendo? 1559 02:11:44,188 --> 02:11:47,441 Não diga nada. Para qualquer um. 1560 02:11:47,566 --> 02:11:49,652 Eles culpariam seu mestre. 1561 02:12:11,632 --> 02:12:12,633 Graças a Deus, você está aqui! 1562 02:12:12,758 --> 02:12:15,928 O que está acontecendo? O que está acontecendo conosco? 1563 02:12:16,887 --> 02:12:18,305 Por que? 1564 02:12:25,646 --> 02:12:27,148 Diga-me! 1565 02:12:34,780 --> 02:12:36,782 Você vai ler amanhã. 1566 02:12:38,159 --> 02:12:41,245 Por enquanto, eu imploro, não me faça uma única pergunta. 1567 02:12:41,370 --> 02:12:44,874 Eu imploro, deixe-me. 1568 02:13:05,561 --> 02:13:07,563 Minha morte não é muito. 1569 02:13:09,982 --> 02:13:14,737 vou adormecer e tudo acabará. 1570 02:13:20,242 --> 02:13:22,244 Estou com sede! 1571 02:13:22,369 --> 02:13:24,622 Estou com tanta sede! 1572 02:13:26,248 --> 02:13:28,834 - O que está errado? - Não é nada. 1573 02:13:32,588 --> 02:13:34,423 Mais! 1574 02:13:34,548 --> 02:13:37,468 Abra a janela, estou sufocando. 1575 02:13:42,306 --> 02:13:45,559 É extraordinário. Parece cascalho branco. 1576 02:13:45,684 --> 02:13:48,020 Não! Você está enganado! 1577 02:14:05,955 --> 02:14:07,456 Estou com frio. 1578 02:14:12,419 --> 02:14:13,921 Estou com frio. 1579 02:14:25,516 --> 02:14:27,935 Eu me sinto melhor. Levanto mais tarde. 1580 02:14:31,522 --> 02:14:32,940 É insuportável! 1581 02:14:35,901 --> 02:14:38,821 Diga-me! O que você comeu? 1582 02:14:38,946 --> 02:14:41,282 Responda-me, pelo amor de Deus! 1583 02:14:53,377 --> 02:14:56,630 "Que ninguém seja acusado..." Ah, Deus! 1584 02:14:59,466 --> 02:15:00,968 Envenenado! 1585 02:15:04,054 --> 02:15:05,806 Envenenado! 1586 02:15:06,807 --> 02:15:08,559 Ajuda! 1587 02:15:10,769 --> 02:15:14,523 Acalmar. Nós só precisamos para dar a ela um antídoto forte. 1588 02:15:14,648 --> 02:15:16,150 Qual é o veneno? 1589 02:15:16,275 --> 02:15:17,693 Arsênico! 1590 02:15:17,818 --> 02:15:19,653 Precisamos de uma análise. 1591 02:15:19,778 --> 02:15:23,782 Faça, apenas faça. Salve-a. 1592 02:15:40,424 --> 02:15:41,925 Não chore. 1593 02:15:43,510 --> 02:15:46,347 Logo não vou te atormentar mais. 1594 02:15:46,472 --> 02:15:48,307 Mas por que? 1595 02:15:49,308 --> 02:15:51,143 Quem fez você fazer isso? 1596 02:15:51,685 --> 02:15:53,854 Eu tinha que fazer isso, claro. 1597 02:15:56,982 --> 02:15:59,568 Você não estava feliz comigo? 1598 02:16:00,653 --> 02:16:02,821 A culpa é minha? 1599 02:16:05,407 --> 02:16:07,826 Eu fiz tudo que pude. 1600 02:16:10,037 --> 02:16:12,289 Isso é verdade. Você é um bom homem. 1601 02:16:15,501 --> 02:16:18,337 Ela esperava que ela tivesse terminado com a traição, 1602 02:16:18,462 --> 02:16:22,132 maldade e ganância consumidora que a torturou. 1603 02:16:22,257 --> 02:16:24,426 Ela não odiava ninguém agora. 1604 02:16:24,551 --> 02:16:29,556 Crepúsculo desceu sobre sua mente e, de todos os ruídos da terra, 1605 02:16:29,682 --> 02:16:33,936 ela ouviu apenas o soluço intermitente do seu pobre amor, 1606 02:16:34,061 --> 02:16:39,566 tão suave e fraco quanto o último eco de uma sinfonia desaparecendo. 1607 02:16:44,947 --> 02:16:46,824 Traga-me para dormir. 1608 02:16:46,949 --> 02:16:49,034 Você não está se sentindo pior? 1609 02:17:00,129 --> 02:17:03,173 Como você está pálido! Você está suando! 1610 02:17:04,216 --> 02:17:06,051 Estou com medo. 1611 02:17:14,435 --> 02:17:16,019 Isso é o suficiente! 1612 02:18:51,281 --> 02:18:54,785 Estava soprando tão forte naquele dia 1613 02:18:54,910 --> 02:19:02,251 que isso explodiu suas anáguas para longe 1614 02:19:02,376 --> 02:19:04,127 o cego! 1615 02:19:21,144 --> 02:19:23,647 Até a próxima! Até a próxima! 1616 02:19:30,279 --> 02:19:32,114 Ore, meu filho. 1617 02:19:34,241 --> 02:19:36,577 Mas estou sofrendo! 1618 02:19:36,702 --> 02:19:38,620 Deus é ótimo! 1619 02:19:38,745 --> 02:19:41,415 Devemos aceitar sua vontade. 1620 02:19:42,833 --> 02:19:46,086 Eu odeio seu deus! 1621 02:19:46,211 --> 02:19:49,298 O espírito de rebelião ainda está dentro de você. 1622 02:20:11,069 --> 02:20:13,447 O destino é o culpado. 1623 02:20:20,996 --> 02:20:24,333 Uma noite, Berthe veio para buscá-lo para jantar. 1624 02:20:24,458 --> 02:20:28,211 Ele estava sentado sob o caramanchão. Ela gentilmente o empurrou. 1625 02:20:28,337 --> 02:20:30,589 Ele caiu no chão. Ele estava morto. 1626 02:20:30,714 --> 02:20:34,468 12 francos e 75 cêntimos foram deixados após a venda 1627 02:20:34,593 --> 02:20:38,263 e isso pagou a viagem de Berthe para a casa de sua avó. 1628 02:20:38,388 --> 02:20:40,474 A velha senhora morreu naquele ano. 1629 02:20:40,599 --> 02:20:44,436 O velho Rouault está paralisado, uma tia a acolheu. 1630 02:20:44,561 --> 02:20:48,899 Ela é pobre e a enviou para trabalhar em uma fábrica de algodão. 1631 02:20:49,024 --> 02:20:51,526 A prática de Homais cresce como um incêndio. 1632 02:20:51,652 --> 02:20:55,155 A autoridade o respeita e a opinião pública o protege. 1633 02:20:55,280 --> 02:20:57,449 Ele acaba de receber a legião de honra.